2006-03-12 | 이규진

韩中贸易额1000亿美元时代…韩中经济合作走向何方

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩中贸易迈入1000亿美元时代……韩中经济合作走向何方 "应以领先一步的高附加值技术进行选择性投资"引进中国企业对韩投资有助于缓解贸易失衡侵犯产业产权案件增多,需持续监督与预防中国"十一五规划"强调增长与分配协调及技术两国技术差距逐步缩小,中国产品替代韩国产品或增多对华贸易依存度上升,2030年将达30%中国虽对朝态度趋于积极,但与美国利益一致仍难

李奎镇记者 sky@sed.co.kr

中国是韩国第一大贸易伙伴国和投资对象国。韩中贸易额去年已突破1000亿美元,两国首脑去年11月在釜山亚太经合组织(APEC)会议期间坚定承诺于2012年实现贸易额2000亿美元。

专家预计,中国经济将以2008年北京奥运会、2010年上海世博会等为跳板再上一个台阶,两国贸易规模也将稳步扩大。

然而,中国政治、经济环境的变化以及全球企业的攻势,给韩国企业带来了相当大的压力。

特别是本月5日至14日举行的"第十届全国人民代表大会第四次会议",因将确定未来五年左右中国宏观经济的第十一个国民经济和社会发展五年规划(十一五规划)而引起全世界的高度关注。大韩商工会议所与Seoul Economic Daily特别举办紧急书面座谈会,分析"十一五规划"的内容及影响,并全面探讨韩中经济的未来以及实现贸易额2000亿美元的课题。

出席者:Kim Sang-yeol 大韩商工会议所常务副会长、李文衡 产业研究院(KIET)海外产业合作组组长、郑在浩 首尔大学外交学系教授、朴时龙 Seoul Economic Daily论说室长(主持)

▦主持人=举办此次座谈会,是为了从经济、外交角度诊断韩中关系的现实课题,梳理任务并提出应对方案。首先请各位就贸易1000亿美元时代的韩中经济关系作出评价。

▦李文衡组长=中国成为韩国首个贸易额突破1000亿美元的国家,建交仅13年就超越了拥有50年经济交流史的美国和日本。

从积极面看,首先对韩国经济创造贸易顺差提供了很大帮助。1998年东亚金融危机以后,韩国在中国和香港创造的顺差规模达1676亿美元,为韩国提前摆脱国际货币基金组织体制作出了重大贡献。

对产业结构调整和维持国际竞争力也有帮助。通过将纺织、家电等边际产业转移至中国,最大限度利用闲置设备和人力,同时通过与中国的产业内分工降低了韩国产品的生产成本。

从负面看,它也是韩国经济两极化的一个原因。随着中国经济快速追赶,韩国在美国、日本等发达市场的份额正被中国侵蚀,韩国出口企业处境艰难。此外,中国低价商品的涌入也令劳动密集型中小企业倍感困难。

▦Kim Sang-yeol 副会长=中国已成为韩国国民访问最多的国家,两国关系十分紧密。

去年对华投资也从1992年的2.2亿美元增至2005年的35亿美元,占海外投资的39%。进入中国的3万余家在华企业虽因中国国内经营环境恶化而遇到困难,但对韩国国内生产格局重组、参与世界生产基地等作出了很大贡献。

只是近来随着世界知名跨国企业进入以及韩中技术差距缩小,韩中产业间的互补性有所减弱,但对韩国而言,中国仍占据国际分工中的重要位置。

预计2008年奥运会、2010年上海世博会等将推动韩中贸易与投资扩大。如今应从无条件的数量型投资转向有质量的选择性投资。我想强调,现在正是应对中国国内人工费上涨、电力紧张、招工难、地价上涨等经营环境恶化的时候。

此外,随着中国产品竞争力提升,预计2011年韩国对华贸易将转为逆差,不仅贸易将面临困难,当地投资也困难重重。

▦郑在浩教授=韩国与中国关系特殊,随着亲近速度加快,对中国的依存度也在上升。目前贸易依存比率为20%,预计到2030年将达30%。据称中国经济增长率下降1%,韩国GDP就会下降0.3%。走近是必然的,但依存度提高是须加以考虑的问题。

以前安保与经济轴心围绕美国运转,如今已一分为二,分为美国和中国。韩中走近在安保层面带来战略困境这一点也不容忽视。

▦主持人=此次十一五规划凝聚了胡锦涛主席的构想,将对今后中国经济政策产生巨大影响。对韩国企业而言,这既是提供众多商机的良机,也可能是危机。适时考察十一五规划的内容并分析其对对华贸易和投资的影响很有必要。

▦李组长=本次全国人民代表大会的最大话题有两个:和谐发展与技术创新。"以人为本",即和谐发展,意味着要化解收入差距、城乡之间与地区之间的收入差距。为此,预计中国将放弃一味追求增长的政策,采取兼顾增长与分配的新增长方式。同时,为化解出口与内需之间的失衡,增长动力也将从出口单发型转为出口与内需双发动机型。

第二,与技术创新相关,被强调的是中国企业自主品牌的打造。迄今中国的出口由外资企业主导,外资企业在出口中的比重去年已超过58%。但中国自主品牌出口仍停留在10%。由于中国停留在外资企业生产组装工厂的角色,出口所创造的附加值极少,继续着外强内虚型增长。

中国政府增长战略的这种变化与对技术创新的强调,预计会同时给韩国带来有利与不利两面。首先从积极面看,中国政府重视内需,将使汽车零部件和住宅用高档原材料的进口需求增加。反之,由于中国产业结构快速高端化与技术追赶,具备竞争力的中国产品将在韩国国内市场替代韩国产品,在美国、日本等市场上韩国产品与中国产品的竞争领域也会扩大。

▦金副会长=韩国企业必须妥善应对内需扩大与选择性投资政策。例如,利用2003年香港与中国内地签署的CEPA协议(珠江三角洲地区企业常加以利用),在香港设立法人即可享受国民待遇。必须实时掌握此类信息,在信息战中取胜。

▦郑教授=要准确理解"规划"的含义。使用"规划"一词,意味着进一步强化对市场经济的依赖。过去20年间,党的指令性指标变为指导性指标,指导性指标又变为规划。据近期获得的文件,指导性指标除能源使用量和2010年GDP增长指标两项外已别无其他。

这种十一五规划的核心内容可判断为"和谐社会建设"。1993年群体性示威为8400起,去年则达8.7万起,12年间增长了10倍。这是说,对包括死亡在内的暴力示威频发,政权层面要作出应对。因此预计本次规划将包含中国政府的划时代举措。

录入时间:2006/03/12 15:29

阅读韩文原文