2006-03-10

“被国民情绪左右的国政运营是不负责任的”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

青瓦台秘书室长李炳完(见图)11日表示:“如果被‘国民情绪法’左右而无视事实关系或法律程序,就不是负责任的国政运营方式。”李室长当天上午在汝矣岛63大厦出席由韩国经济科学研究院主办的政策研讨会时,谈及去年底警察厅长更替争议,作出上述表述。

李室长的此番言论,似与青瓦台此前“总统将不仅考虑舆论,还将综合考虑国政运营、政治局势等因素作出判断”的立场一脉相承,涉及因“三一节高尔夫”风波而面临去留关口的总理李海瓒的去向问题。

同时,就与媒体的关系,李室长表示:“媒体应成为权力,但应是基于事实与责任的正当权力”,“在与媒体的关系中,参与政府蒙受了很多损失,但政权受损并不意味着国民受损”,暗示媒体文化应继续改善。

李室长接着强调:“这个政权今后也会令人憋闷,会多做丢票的事”,但“我们会负责任地走下去,绝不会回避这个时代这个政权应做的事”。

他还表示:“凡是盘算下一次选票的政权,没见过能真正创造政权的”,以此重申参与政府后半期的决心。

他进一步对过去三年自我评价称:“参与政府没有逆时代潮流而行,克服了拒绝时代变化的逆风,引领国政走向未来”,并称“对此感到自豪”。

另一方面,李室长谈及佛教、儒教、天主教、基督教等传入过程,表示:“我认为韩民族的血液里具有真正的进步DNA”,“但参与政府过去三年同时受到进步和保守两个阵营的攻击”,并举出非正规职法案、派兵伊拉克、韩美关系、南北关系等为例。

他表示:“无论可与否、黑与白,立刻选一个,这就是两边的要求”,“这是因为他们不理解参与政府主要政策决定过程,或以过去的惯例和眼光来看待”。

阅读韩文原文