2006-03-10

美日“返春产业”升温

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“把青春还给我。”

在美国、日本等发达国家,近来进入退休年龄的“婴儿潮”一代正着手“重拾青春”。

有经济实力支撑的这些老年群体,把“人生第二幕”投入到保持健康和享受休闲等方面,已成为一种新的社会现象。

牙医霍华德·贝内迪克特(61岁)在略早的年纪、即去年60岁时退休,此后将全部精力投入享受人生,是典型的婴儿潮一代。

他通过荷尔蒙注射、维生素、保健食品等保养身体,每天骑自行车或冲浪,过得比在职时还要忙碌。

数年前他还因关节炎受苦,如今健康好转,生活充满乐趣。

他说:“为保持年轻每年花费数万美元,但并不觉得可惜。”

《商业周刊》最新一期指出:“随着婴儿潮一代大批退休,为更年轻、更舒适地生活而支出的费用不断增加”,“由此,抗老化产业正作为新的业务领域迅速扩大”。

据美国抗老化医学会(A4M)数据,去年美国返老还童相关医药品市场规模达650亿美元。预计到2009年将扩大至790亿美元。

据A4M的问卷调查,在美国参与抗老化项目的老年群体,在超市等处购买保健食品或天然荷尔蒙的支出平均每月高达250美元。

在日本,去年老年产业规模为155万亿日元,比2001年增加了4倍。

返老还童市场之所以快速增长,是因为二战后出生的婴儿潮一代退休,使客户群大幅增厚。美国面临退休的婴儿潮一代人口达7700万人,日本60岁以上高龄者也达2500万人。

尤其在美国,55岁以上人群持有全部金融资产的77%,以他们为目标的返老还童产业因此繁荣。

反映这一趋势,正在开发通过停止人体内部分肥胖合成系统功能以减少卡路里摄取的肥胖抑制剂的Elixir Pharmaceuticals,近期从一家风险投资公司获得5600万美元投资。

Sirtris也因开发通过酶活性减少人体卡路里摄取的物质,获得4500万美元投资。

阅读韩文原文