2006-03-10

“摆脱增长的陷阱”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2000年3月,杰里米·西格尔发表了题为《对市值庞大的科技股投资是傻瓜才做的冒险(Big cap tech stocks are a sucker, bet)》的文章。

文中包含了令人心惊的警告:思科、AOL、太阳微系统、北电及互联网股票正面临暴跌风险。在科技股一路高歌猛进之时,世人对他的话嗤之以鼻。但不久之后,科技股便崩溃了。

杰里米·西格尔。对普通投资者而言或许略显陌生,但在股市专家中却是颇有分量的名字。美国沃顿商学院教授兼股票分析师。作为长期投资组合的大师,他被公认为股票投资战略的最高权威之一。

在1994年推出的《股市长线法宝(Stocks for the Long Run)》中,他表示“90年代以后在美国等发达国家市场最为成功的战略是通过股票投资长期持有”,并向投资者推荐忠于基本面的长期投资战略。

在时隔十余年推出的新作中,他同样为炼油及制造业等传统价值股的长期投资大唱赞歌。西格尔通过研究调查得出结论:1950年代在纽约证券交易所上市的前20大企业的长期收益率超过了对新兴企业和新兴产业的投资收益率。他并警告称“大多数投资者陷入了认为引领技术革新、推动经济增长的企业能够带来卓越收益率的‘增长陷阱(Growth Trap)’”。他的结论十分果断。

“真正成功的长期投资没有任何难处。避开增长陷阱、坚守值得信赖的企业,曾为过去的投资者带来巨大成效。而这样的战略没有任何理由不能持续帮助未来的投资者。”对于怀抱暴富幻想、投资外表光鲜的成长股而遭挫的投资者来说,这是值得反复回味的忠告。

阅读韩文原文