2006-03-09

姜哲圭委员长“再见!韩国公正交易委员会”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

作为首位民间出身的韩国公正交易委员会委员长就任、并在公正委历史上首次完成3年任期的公正委委员长姜哲圭,9日留下告别辞后离开果川政府大楼。

姜委员长在当天下午举行的离任仪式上表示,“人类发展的两大支柱是竞争与合作”,“公正委是与人类繁荣同行的机构”。他表示,人类历史是通过财富增长和自由扩大而发展的,守护自由竞争的正是竞争主管部门公正委。

他还强调了自己一生的座右铭“积极思维”(positive thinking)。姜委员长表示,“失败中也必定有光明的一面,我确信失败中也会萌发希望种子的‘补偿法则’在起作用”,“重要的是如何看待和接受失败与逆境的心态”。

姜委员长将“制定市场改革三年路线图并基本完成,以及圆满解决微软(MS)捆绑销售案件”列为最难忘的事,并对员工表示,“未能充分解决人事积压问题、扩充预算等给予足够支持,感到遗憾和抱歉”。

当天的离任仪式上展出了姜委员长任内主要场面的照片,还公布了员工评选的十大新闻。员工向离任的姜委员长赠送了签名册、相册和幸运钥匙等。

阅读韩文原文