2006-03-08

爱马仕英国总部代表下月出庭韩国法院

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

就近期被移交正式审判的英国系基金公司赫尔墨斯股价操纵案,该公司英国籍代表预计将于下月亲自出席韩国法庭接受审判。

负责审理该案的首尔中央地方法院刑事合议22部(部长法官张成源)8日表示:“就赫尔墨斯案,已收到韩国辩护人方面的意思表示,称正在重点研究由英国总部代表亲自来韩接受审判的方案。”

审判部解释称:“法人成为被告人的案件,由总部代表或受委托具备代表资格者接受审判,因此对没有韩国分公司的赫尔墨斯而言,由海外总部直接派代表出席韩国法庭在程序上是妥当的。”

据此,审判部决定于下月左右开庭首次审理,并已指定翻译,按照通常的外国人刑事案件处理程序准备审判。

今年1月,检方以通过媒体采访操纵Samsung C&T股价的嫌疑对赫尔墨斯前基金经理罗伯特·克莱门斯进行司法处理,同时对该公司以73亿韩元罚金作出简易起诉,并于上月中旬将该案移交正式审判。

赫尔墨斯会长理查德·伯内斯、首席执行官托尼·沃森等4名管理层人员曾于去年年末到检方接受调查并否认嫌疑。

阅读韩文原文