2006-03-06

[转盘] 两极分化与贵族义务

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近来两极分化问题成为我国社会最大的议题。据全球知名经济杂志《经济学人》的分析,上世纪80年代以后以发达国家为中心加速的放松管制与全球化潮流,在大多数国家都加剧了部门间差距和两极分化现象。

在自由市场秩序日益强化的当今经济环境下,应利用自由化与全球化潮流最大限度地做大经济蛋糕,同时也须关照在增长中被边缘化的弱势群体和贫困层。只有均衡分享增长成果的社会体系得以运转,才能期待健康的社会与可持续的发展。

我国社会两极分化现象的严重性,可从最近的统计中看出:收入最高的20%高收入层与最低的20%低收入层之间的收入差距扩大至5.43倍,资产差距则接近20倍。

更何况,从最近高级公职人员财产登记情况来看,如今我国社会的领导层和领军企业也应关注并坚决投身于化解两极分化。强调与崇高社会地位相称的道德义务的“贵族义务”,比任何时候都更为迫切。

《罗马人的故事》作者盐野七生认为,罗马人的智识不及希腊人,体力不如日耳曼人,经济实力不如迦太基人,而罗马帝国能享千年繁荣的原因在于领导层的贵族义务。历史学家评价称,凭借贵族阶层的率先垂范与牺牲,罗马得以成为古代世界的霸主,但帝制之后权力集中于个人、道德风险蔓延,便迅速走上衰落之路。

我国历史上也有诸多对内崇尚勤俭、对外强调行善的贵族义务传统。历经12代300年守住万石家业的庆州崔家富宅传统,正是贵族义务的典型。1950年将全部财产捐赠给岭南大学前身大邱大学后,崔氏家族的实体虽已消失于历史舞台之后,但其高贵精神仍然留存。

长年保持万石地主地位的秘诀,可从崔家的家训中窥见一斑:绝不做进士以上的官。财产一年不得积累超过万石。要厚待过路客。歉收之年不得收买他人田地。方圆百里之内不得有人饿死。

尤其是歉收之年要开仓放粮等等。关照邻里、照顾穷人的分享哲学正是其秘诀所在。庆州崔家富宅古宅的复原正由庆州市推进。希望它能成为重温崔家坚守富者之道与本分的贵族义务精神的场所。

阅读韩文原文