2006-03-06

[记者观察] 回看“8·31对策”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"要是相信政府能压住房价,恐怕一辈子都难买到自己的房子。"

在首尔新亭洞以jeonse方式租房的家庭主妇林某(38岁)说,一想起去年8·31房地产综合对策发布时出现在电视画面上的韩德洙副总理兼财政经济部长官,就怒火中烧。韩副总理当时表情严肃地表示"房地产投机已经结束",对"压住房价"充满自信。

林某当时看到这一情景,期待8·31对策发布后房价下跌,自己就能买到房子。她还推迟了几次认购机会。由于政府房地产对策屡屡失败,她对8·31对策并非毫无疑虑,但看到政府当局者的坚定意志,认为这次会有所不同。

此后半年过去了。然而林某的期待化为泡影。首尔江南以重建公寓为中心,价格比对策发布前涨得更多,与江北的差距进一步拉大。首都圈与非首都圈、小户型与中大户型之间的两极化加剧。气球效应进一步扩散,市场不安看不到平息的迹象。

只要有新城区、旧城改造以及行政中心复合城市、革新城市、企业城市等开发利好,全国房价和地价就会躁动。仅从目前情况看,政府"房地产投机已经结束"的公言就要变成空话(空言)。林某更失望的是,在这种情况下政府至今没有一句正式道歉,还忙于左右推脱、辩解。

政府主张,现在就断定8·31对策失败为时过早。理由是8·31对策不是过去那样的短期处方,而是为了稳定平民住居和抑制房地产投机而制定的长期、根本性处方。政府同时要求国民等到这剂还没吞下的良药显现效果。

然而,药还没吃、只是送到嘴边,就已经支付药费,这是什么道理?对等不及对策见效的人斥责其性急,却不知为何那么着急,先给相关人员发奖,这让人不知该如何理解。

阅读韩文原文