2006-03-05

[社论] 令人失望的政治乱流

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

尽管铁路罢工等令国民生活饱受痛苦,政界却忙于种种闹剧与相互攻讦,令国民失望。

在野党委员因性骚扰风波受到指责之际,这次又因国务总理在铁路罢工首日打高尔夫,在野党攻势中甚至谈到总理辞职。社会气氛极为混乱。

无论理由为何、无论是非曲直,本应率先照顾民生、突破难局的政界与领导人却给人一种只沉溺于相互攻讦式政争的印象,这实在令人失望。执政党与在野党围绕政策竞争,难免出现过热或越界的情形。

但不应忘记通过健全的政策较量为国家和国民工作的根本。遗憾的是,看到恶言四起的政界行径,难以消除这样的疑虑:他们是否陷入了消耗性政争,而非着眼国家与国民。

若政治无法发挥应有作用,不仅国民经济,民生稳定也难以期待。况且,虽说我国经济今年以来出现复苏迹象,但在两极化鸿沟加深之际,还面临青年失业者大量产生、加速的低生育与老龄化、包括房价在内的房地产价格上涨等诸多结构性问题。

此外,在韩元升值之下,对外方面中国等后发国家的追赶日益加快,支撑我国经济的主力产业出口竞争力正受到威胁。要克服这样的内外困难、使我国进入发达国家行列,必须实现生产性的政治。因为政治落后的国家不可能成为发达国家。

希望政治领导人从现在起认识到对国家和国民的责任,展现给予愿景与希望的政治。在此基础上,执政党与在野党应摆脱消耗性政争,通过健全的政策较量积极照顾民生。政治即便不能给国民希望、不能有助于振兴经济,也不应持续砸破饭碗的局面。期待能率先致力于经济复苏与民生的政治。

阅读韩文原文