2006-03-05

[USTR致美国国会谈判通知函] 谈判通知函是什么?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国的对外贸易谈判全权由国会掌握。考虑到这一点,USTR(美国贸易代表办公室)致国会的谈判通报文,无疑将成为今后FTA谈判桌上美国代表团的金科玉律。

依据《贸易促进法》,美国国会拥有贸易谈判权,但为了效率,国会将该权限(TPA,贸易促进权限)暂时授予行政部门。根据TPA,总统须在谈判开始90天前向国会报告,并在签署协定90天前向国会通报签署意向。TPA的效力于2007年7月1日终止。

尽管韩美两国于2月3日(韩国时间)宣布启动FTA谈判,但正式谈判至今尚未开始,也是因为美国的TPA规定;谈判截止期定在明年3月底,同样出于这一原因。国内FTA专家普遍指出“谈判在一定程度上是被美国的TPA牵着突然展开的,谈判时限也安排得过于勉强”,原因亦在此。

考虑到这样的环境,USTR向美国国会报告的谈判通报文同时也是对韩宣战书。因为其中还含有这样的意志:若向国会报告的内容未在韩美FTA谈判中得到充分反映,美国国会将不予通过。仁荷大学经济学系教授郑仁教表示:“美国国会虽不能修改总统签署的协定,但可以决定是否通过”,“这样一来,政府承诺的内容或国会的要求就不可能不被充分反映到谈判中。”

在这种情况下,韩国在政府与国会之间对谈判原则和内容并无任何指导方针,只停留在抽象地表示“将守护国家利益”的层面。

阅读韩文原文