2006-03-05

[美国贸易代表办公室致美国国会谈判通报函] 美方农业领域谈判战略

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

针对韩国要求大米市场开放例外,可要求其改革农水产品许可审批制度。

在我方仅对大米市场开放例外高度紧张之际,美方将拿出的牌可谓极为出格。其意图是多角度提出我方绝难接受的条件,以此扩大韩国农畜产品市场的开放幅度。

谈判通报文首先将我方的农产品许可审批制度列为非关税壁垒,同时还包含废除我方为保护市场而实施的配额制。农林部相关人士解释称:"许可审批制度是我们固有的规范","美国提出这一点,看来是为了向韩国施压以获取更多利益。"

美国同时还要求废除对现行国内法禁止进口的生鲜农产品的管制。其策略是,接受我方要求的参鸡汤等农畜产品加工食品通关程序改善,作为交换换取韩国废除对生鲜农产品的进口限制。

美方促请遵守SPS(动植物检疫检验协定)的WTO(世界贸易组织)规定,也是值得关注之处。WTO的SPS规定,只有在存在客观、科学依据表明有害时才可禁止进口。

美国此番特意提及SPS规定,被分析为意在以规定形式明文化,使韩国不能随意对已恢复进口的美国牛肉采取禁止进口等措施。农村经济研究院相关人士表示:"从谈判通报文看,美国似在反向利用我方对大米的情结,制定了承认大米市场开放例外、而在其他领域获取更多利益的战略。"

阅读韩文原文