2006-03-05

中国全国人民代表大会开幕…将讨论什么

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

今年中国第十届全国人民代表大会第四次会议上报告的政府工作报告、国民经济和社会发展计划、新年度预算案等所显示的中国今年国政运营方向,可以一言概之为“升级版中国”。此外,国家主席胡锦涛去年10月提出的中期国家发展战略——第十一个五年(“十一五”)规划蓝图的核心“社会主义新农村建设”,通过其缩小城乡差距,并加快经济政策从以增长为中心向分配转变的意愿,也引人注目。

◇“从量到质”调控增长速度=当日公布的报告引人注目之处在于,持续实施宏观调控以转变增长方式的意愿比以往更加强烈。将今年经济增长目标下调至8%,也体现了中国政府谋求质的增长而非量的增长之意。特别是在宏观调控过程中突出的是,并非一律调整,而是强烈表明将通过“选择与集中”,该扶持的扶持、该淘汰的果断舍弃。

报告中将 ▦进一步壮大规模较大的工业 ▦振兴高新技术产业和装备制造业 ▦培育节能环保型产业 ▦发展原材料工业 列为主要任务,正可从这一脉络理解。因此预计今后中国经济的产业结构将以可实现规模经济和环境友好型产业为中心迅速重组。

发展服务业以提高其在整体产业中的比重也引人关注。特别是表明要通过信息、金融、保险、物流、旅游及社区服务业等服务业的发展来加快增长方式转变,充分显示了今后中国变化的方向。

◇“从增长到分配”追求均衡发展=缩小地区与阶层差距、经济政策从增长向分配转变的进程预计也将加快。其背景是胡锦涛新的执政理念“科学发展观”与“构建和谐社会”。

今年的工作报告以及本次全国人大将正式通过的“十一五”规划期间重点任务中,把社会主义新农村建设及由此解决三农问题列为最优先事项,由此可以确认中国政府彻底转变发展方式的意愿。

此外,强调通过地区均衡发展和稳健财政运营将经济增长率抑制在8%左右,同时提高社会福利投资比重、着力缩小贫富差距,这也被解读为通过分配而非增长来强化共产党执政基础的布局。

因此预计从今年到2010年,中央政府将对缩小地区差距以及农村的基础设施、教育、环境、医疗等给予集中财政支持,同时陆续推进扩大农民就业和逐步废除户口制度等措施。

北京一位外交消息人士解读称:“本次报告表达了中国政府深刻认识到像现在这样的量的增长存在极限,将通过质的增长实现稳定、均衡增长的意愿。”

阅读韩文原文