2006-03-03

现任部长法官:“判决书,这到底说的是什么”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“判决书终究是给人读的。如果不写易读的判决书,文笔再好也无法说服当事人。”

一位现职地方法院部长法官批评现有判决书晦涩、程式化的写作方式,并发表论文主张判决书应写得让普通国民能够轻松理解法官的主文,引发关注。

大邱地方法院部长法官李源范(司法研修院第30期)在近期向法律界专业媒体《法律新闻》投稿的短论文《民事判决书写作方式的现状与改进方向》中提出上述主张。

他表示:“过去判决书被称为‘法官的化身’‘法官全人格的表现’,但争点漂浮不定、经形式化辩论写成的判决书,文笔再好也无法说服当事人。”他强调应改进文体冗长、用语艰涩的判决书写作惯例。

他将使用日常口语和净化后的用语列为写出易读判决书的第一个秘诀。

他还补充说明,民事诉讼法在2002年修法时已实现相当程度的用语净化,判决书中也宜使用修订后法律的用语。

例如,把“诈伪”写成“虚假”,“双方”写成“两边”,“抵触”写成“违背”,“添附”写成“附上”,“判断遗脱”写成“判断遗漏”等,更容易理解。

这位部长法官主张,即使法令用语没有变更,使用易于理解的日常用语也能提高可读性,并列举了具体事例。

例如,“既往症”可通俗写作“过去的病史”,“无理由”写作“不能认定”,“完済日”写作“全部偿还之日”,“懈怠”写作“未按时履行”等。

日式表达“可谓……”可写成“是……”,“在……上”写成“在……”,“于……之际”写成“……的同时”,“未予……”写成“不……”。

这位部长法官强调,写出易读判决书的第二个要领是写短句和划分段落。

他解释说:“即使使用复句,也应使一个句子中主语和谓语不超过两个;列举认定事实时,应避免‘……的事实,……的事实’这类长句式排列或‘……并且,……而且’式的句子连接,以短句构成为宜。”

他还建议,内容过长时可采用先摆结论的先总后分式结构。

此外他指出,应果断省略“除有特别情事外”“审视之”等惯用语句,改用简洁明了的表达;对于已丧失意义传达功能的“诉外”“连带”等用语,亟须开发替代用语。

他批评说:“此前法院为改进判决书写作方式做过努力,但对法官和国民而言都缺乏现实性。”“要写出易读的判决书,需要对司法最终需求者——国民立场的体谅与研究。”

阅读韩文原文