2006-03-02

[世界社论] 货币政策转向与日本银行的角色

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本货币政策正常化已进入倒计时。预计日本银行(BOJ)将在4月的政策会议上宣布结束为防止通缩而向银行体系提供充裕流动性的量化宽松政策。由此,日本利率有望在今年内突破零水平。

BOJ的货币政策转变值得欢迎,因为这意味着日本已摆脱低增长与通缩的陷阱。但这也可能伴随严重风险。如果正常化过于草率,增长与物价的动态关系将陷入危险,日本债券市场可能陷入混乱。即便循序渐进推进,已习惯于廉价日本资金流入的全球金融市场也有可能动摇。

BOJ不仅要准确判断形势,还负有顺畅推进政策转变的任务。BOJ还应像美国联邦储备委员会(FRB)前主席艾伦·格林斯潘2004年启动美国利率正常化时那样,向金融市场准确传达长期意图和目标。

但BOJ却忽视了这些要素。在当前形势下,日本无需急于推进货币政策正常化。虽然日本实体经济正快速好转,但是否已完全摆脱通缩仍不确定。考虑到这一点,日本银行应分阶段废除量化宽松政策,并明确表示零利率政策也将维持相当长时间。

全球金融市场也应为潜在的波动性上升做好准备。特别是借入低利率日元投资于其他高收益资产的“套息交易”类资产,风险有可能全面扩散。

BOJ虽已明确提出可结束量化宽松政策的环境条件,但对此后将发生的事情几乎未给出指引。这是加大金融市场突发风险的因素。

BOJ总裁福井俊彦应像格林斯潘那样,通过适当发言为市场提供方向性指引。但如果引入能够最明确传达政策意愿的手段——通胀目标制,情况或许会更容易。具体的通胀目标需要讨论,1.5~2%左右看来较为合适。BOJ显然需要向市场提供比现在更多的指引。

阅读韩文原文