2006-03-02

[转盘] 梦想时空自在的城市生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

最近电视节目中颇受欢迎的一档节目,据说是让老一代与新一代通过各自的提示猜出对方所使用的语言。

在这个节目中可以看到,如今新一代使用的语言多以简短的单词或字母,浓缩表达原有词汇的含义。有趣的是,这类用语大多与新一代最常使用的互联网相关。然而在自称信息通信强国的韩国,不仅新一代,老一代也在一同使用这些用语。

其中一个例子是,像“x世代”“e商务”这样仅用一个字母就传达含义的词汇大量出现。或许最近在民间部门乃至政府政策中最为流行的词,就是带“u”的词。

u意指无所不在(ubiquitous),即随时随地都能通信的世界。作为信息通信强国的韩国,近来为构建u-Korea,不仅着力打基础,也开始关注作为其最终产物的u国土建设。或许正因如此,在城市建设方面也在讨论u城市建设,并且据悉正在准备u城市建设特别法。

然而,究竟有多少人能准确描述u城市的面貌呢?恐怕大多数人只是理解为随处都能自由连接互联网并获取信息而已。尤其以笔者推动韩国首个华城东滩u城市建设的经验来看,u城市建设中存在着比单纯词义上的推进更需强调的重要概念。

用汉字表达无所不在的“时空自在”,包含了其全面含义。其意为在任何时间与空间中始终存在,但最重要的是它明确规定了“谁”存在这一事实。其中心正是“我”(自),这意味着u城市建设的中心也必须以人为中心。

在急剧变化的国内外环境中被牵着走,稍有不慎就容易忘记自我的存在,这正是当下的现实。从这一点来看,u城市必须建成超越时间与空间、能够找回被遗忘的自我并在其中实现自我的空间,才能实现真正意义上的u城市。

阅读韩文原文