2006-03-01 | 우현석 기자

[生活与乐趣] 停战线旁西北端的文化艺术地标

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Heyri理事长金彦镐经营的Heyri书屋内部。作为韩吉社代表,他在此设置了大型图书展示及销售空间,迎接参观者。仿佛象征着他因近期出版《解放前后史的再认识》而成为新闻焦点的信念,墙上挂着已故咸锡宪先生的大幅照片

[Living & Joy] 停战线旁西北端的文化·艺术图标 Heyri艺术谷

文·摄影 = 禹贤锡记者 hnskwoo@sed.co,kr

Heyri理事长金彦镐经营的Heyri书屋内部。作为韩吉社代表,他在此设置了大型图书展示及销售空间,迎接参观者。仿佛象征着他因近期出版《解放前后史的再认识》而成为新闻焦点的信念,墙上挂着已故咸锡宪先生的大幅照片

   相关报道

• “以内容开发克服交通不便问题”

• “Heyri是实验性·进步性的创作行为”

• “休闲装风潮”高尔夫球场变年轻

• 极限状况 极致快感

被称为地球上火力与兵力最为密集的西部战线——坡州郡炭县面法兴里铁丝网防线以南。

在这片随处可见坦克、掩体、铁丝网与武装兵力的肃杀之地,一个代表韩国的文化·艺术图标(Icon)正逐渐成形。

从作家、画家、雕塑家到电影导演、演员,这片土地上声名显赫的文化艺术人士筑巢而居的村落,名叫“Heyri”。

之所以把坐落于行政区划名称法兴里的村落称为Heyri,是因为其名取自坡州地区流传下来的传统农谣“Heyri之声”。

Heyri是出版了近期备受争议的《解放前后史的认识》的韩吉社代表金彦镐(他担任Heyri理事长,以下称金理事长)脑海中如烟霞般升腾的梦想变为现实的村落。

截至3月,在Heyri落户的文化·艺术空间共有80处。

这里以成为多元文化门类互相沟通的空间为目标,自1997年委员会成立以来,在15万坪土地上已有作家、美术家、电影人、建筑师、音乐家等370多人作为会员参与。

其中包括画家韩相九、雕塑家金正在、建筑师禹敬国、电影导演姜佑硕·姜帝圭·金基德·朴赞郁、广播人金世媛·黄仁龙、小说家朴范信、摄影家裵炳雨、歌手尹度玹·郑泰春、演员崔佛岩·金敏子夫妇等当代文化艺术界的领军人物,他们各自结合自身事业与爱好,经营着博物馆、画廊、工作室、创作室等。

正如这些人的阵容所显示的,填充Heyri的内容既多样又丰富。

然而,这个村落370名成员所梦想的理想乡建设仍在进行之中。

正如梦想实现之前总伴随无数难关与困难,他们也正通过对话与讨论,协调试错与突发的矛盾。

来吧!这个春天,收起倦意,到艺术与文学芬芳萌动的西北端村落Heyri散步吧。

美术·出版等门类无所不包 灵感来自英国旧书店村“Hay-on-Wye” 美术家·音乐家等加入 成为复合展示空间

“你是经济报记者吧?那我就按这个概念来说明。企业家想用经济逻辑赚钱,而Heyri是试图以文化·艺术创造附加价值。”

最早构想Heyri的金彦镐理事长,其逻辑简单明了。

就是说“21世纪财富的创造从内容出发”。

他的话继续着。

“经济只是比文化艺术更算术化而已。但文化里,一加一也可以变成五。我最初是想扩展我所做的书籍的文化。韩吉社不是单纯做书的出版社,而是一直在思考民主主义与统一等国家使命的出版社。就是从以书为中心、构建连接各种要素的基础设施这一设想出发的。”

正如金彦镐理事长所说,Heyri的设计图是在他脑海中绘成的。

金理事长是1994年访问距伦敦三小时车程、位于英格兰与威尔士交界处的旧书店村Hay-on-Wye时获得了Heyri的灵感。此前他每次参加国外书展,都感到国内出版产业在质量上的不足。

Hay-on-Wye是一位名叫理查德·布思(Richard Booth)的人在60年代初于偏远山村开设旧书店,进而成长为世界性文化据点的地方。

金理事长在思考“若仿照此地在我国也建一个类似空间会怎样”时,听到了土地公社主管建设“坡州书城”的消息。

他构想在以硬件为中心的书城附近,建一个以软件为中心的新村落。

金理事长说:“1997年十多位出版人聚在一起,为这个尚未成熟的梦想拿出种子钱开始动工,那年夏天事务局成立后,进展加快了”,并表示“最初的想法只是田园书村,随着电影、美术、音乐界人士加入,规模扩大了”。

但记者好奇的是,他为何要在能听到朝鲜士兵说话声的地方建设文化·艺术园区,以及与他合拍而投身其中的初期成员,还有造就今日Heyri的能量。

针对记者的这些疑问,他说“问题意识产生于困难之中”,“如果书卖得好,就连建这样一个空间的念头都不会有”。

他说,自己梦想的是书与文化·艺术共处的空间,而认为多人共同去做比一人去做更美。虽然需要大资本,但他更想采取让众多艺术家携手同行的战略。

然而过程并不平坦。那年年底,韩国不得不接受IMF救助金融。即便如此,Heyri的成员们从一开始就不是为房地产投资而聚集的人,因此没有散伙。

终于在1998年,与土地公社签订了合同。如今虽已好转,但当时铁丝网旁的Heyri还是一片荒凉之地。即便向企业提议,也没有一家不摆手拒绝。

因为没钱,起初只以6万坪土地开始,由于种种原因规模逐渐扩大。终于在2000年4月开始了土木工程。

即便是乐观主义者的金理事长也说:“现在想来那是一场冒险。好在这片地是稻田和山地,价格便宜也不受欢迎”,“土地供应条件是面积大的情况下可分5年分期付款,所以才能起步”。

2000年初,Heyri的空间还只填满了一半,如今已没有剩余土地。因为口碑传开,2003年所有地块都已售出。

不过,对Heyri建设工作的批评视角也不少。

艺术界一位相关人士说:“要在Heyri拥有一个创作空间,至少需要10亿~20亿韩元”,“说是10亿~20亿韩元,对搞艺术的人来说,那是寻常的钱吗?”他还说:“入住资格要经过审查也是个问题,但对没有资金实力的人来说,那只是想都不敢想、做梦也梦不到的比弗利山庄。”

Heyri成员之间的见解差异也是有待化解的课题。

以文化·艺术创造附加价值的实验 入住率仅30%,全部看完也要两天 没有通用门票,入场麻烦是缺点

因为对从根本上排除房地产投机与过度商业化这一原则,大多数人都赞同,但围绕方法与哲学的看法差异不小。

截至3月,预定进驻Heyri的370处文化·艺术空间中,只有80余处已建成。要论Heyri的成败,确实有些为时过早。

可以说,建设文化·艺术理想乡“Heyri”的梦想仍在进行之中。

不论住在Heyri的人们意识与苦恼如何,游览Heyri是愉快的。

从画廊、博物馆到如游乐设施般的卡通角色空间,可看可玩的东西无穷无尽。

尤其是大部分展览与装置作品的品质值得信赖,在大多数展馆还可以购买作品。

从正统绘画到陶瓷、卡通角色、植物、音乐欣赏,门类多样,而且能直接见到创造这些艺术的人,也是另一种乐趣。

考虑到填充Heyri的内容目前只进驻了约30%,其潜力不能不说相当惊人。大部分空间在10时前后开馆,下午6时左右关门,休馆日各不相同,但周末大多开放。

以下是对Heyri看点的简要整理。

■翠林轩-展示由宫体进一步发展而来的书简体应用笔法的展示空间。

■素潭画廊-展示销售生活陶瓷与成名作家作品的地方

■Lime Tree-可一边观赏野花一边享用三明治和鲜果汁的咖啡馆

■人物美术馆93 Museum-规模600坪的韩国首家人物美术馆

■书屋-以书店为中心的复合文化空间

■Aokaeru-由室内装饰店与画廊咖啡馆组成

■奎苑-可欣赏工业陶瓷与陶瓷工艺。

■真Art-小剧场,介绍英国与法国的短片电影。

■Magazine House-可一览全球杂志的专业书店。

■HASⅢ-古董店与画廊,一棵松树贯穿建筑。

■Agora-韩国首家私立政治博物馆。

■我爱草莓-Ssamzie卡通品牌“草莓”的展示空间

■时间胶囊-蕴含韩国情调的各种展品引人注目。

■世界民俗乐器博物馆-展出70个国家500多件乐器。

■书咖啡Bandi-可在4000多册书中品茶的地方。

■高莫园-把世界各地的仙人掌汇聚一处。

■童话国-备有童话书与图画书的儿童书店。

■韩香林画廊-展示近代陶瓮。

■Porcelain House-在陶瓷上作画的瓷绘作家之家。

■Camerata-广播人黄仁龙亲自放音乐的音乐欣赏室。

引人注目的Heyri空间

正在举办“伸人像-伸展身姿”展

▦锦山画廊 = Heyri艺术谷内规模仅次于书屋的展示空间。

作为主流画廊中首个迁入Heyri者曾引发话题。1997年以罗斯玛丽·特罗克尔(Rosemarie Trockel)开馆展为起点,策划并介绍以现代美术为中心的极简、装置、媒体、绘画、雕塑、版画等多样展览。

策展人李惠贞表示:“通过海外交流展,我们介绍过阿萨杜尔、太田三郎、青木野枝、池内晶子等海外知名作家”,“还通过韩国(KIAF)、日本(NICAF)、美国(纽约、旧金山、芝加哥)、中国(广州、上海)等多个国际艺术博览会,致力于向海外介绍韩国现代美术”。

作为开启2006年的首展,画廊选定12位新锐作家,分第一、二部举办“伸人像-伸展身姿”展,第二部展览将于本月4日开始。

本土植物与陶瓷的融合值得一看

▦植物感觉 = 经营画廊与餐厅。

展出作品以种在石头上的苔藓等本土花草为主,同时也销售陶瓷。画廊的展览概念是“植物或植物性”。

代表马淑贤表示:“我一直在研究如何从文化角度利用本土花草”,“目标是把本土花草不作为植物本身,而是以艺术感觉加以变形并商业化”。

马代表还说:“植物感觉销售的花盆都是专业陶艺家的作品”,“我们努力让生命与花盆一同升华为艺术”。

一层画廊与二层餐厅相通,给人同时实现艺术性与大众性的感觉。视野良好的餐厅也可用作会议室。

把孩子放进去,能“安静”两小时

▦我爱草莓 = 作为Ssamzie卡通品牌“草莓”的展示空间,不仅展示多种商品,还进行销售。

曾因独特建筑受邀参加威尼斯双年展国际建筑展,这里还放映动画并举办多样的活动项目与工作坊。

此外还设有各种儿童游乐空间,即使平日也挤满带着幼儿出游的年轻夫妇。

旁边建筑Ssamzie美术仓库是摆脱美术馆概念的展场建筑,展出多样的现代作品。

复古音箱与模拟音的搭配

▦Camerata = 广播人黄仁龙亲自选曲的音乐欣赏室。

“Camerata”把1930年代日本剧场使用的超大型vintage(复古名品)音箱布置在墙面,抓住了古典乐迷与音响发烧友的目光。可以欣赏通过LP等模拟音响流淌出的音乐。入场费1万韩元,可无限享用蛋糕与饮料。

录入时间 : 2006/03/01 18:25

阅读韩文原文