2006-03-01

卢总统“日本应按人类良知与道义行事”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉(盧武鉉)总统1日表示:“如果日本想成为‘普通国家’,进而成为‘世界的领导性国家’,就不应修改法律、加强军备,而应首先按照人类的良心与道义行事,赢得国际社会的信赖。”

卢总统当天在第87周年三一节纪念仪式的纪念辞中谈及韩日关系称:“过去一年里,参拜神社、历史教科书扭曲以及独岛问题都没有太大变化。

领导层仍在继续参拜神社,甚至还纪念通过侵略战争强占独岛的日子”,并作出上述表示。

卢总统强调:“站在我国国民的立场上,仍然担心日本会将侵略与统治的历史正当化、再次走上霸权之路,这种疑虑是理所当然的。”

卢总统提到日本首相小泉纯一郎(小泉純一郞)强行参拜靖国(靖國)神社的逻辑称:“有人说参拜神社是为了坚定反对战争的决心,是个人问题,别国不应干涉。”随后批评道:“然而,国家领导人言行的含义,不是由当事人自己的解释,而是由该行为所具有的客观性质来评价的。”

卢总统特别指出:“国家领导人的行为,应以是否符合人类普遍良心与历史经验为标准来评价”,“不应只说‘周边国家的疑虑毫无根据’,而应克制可能招致怀疑的行为”,并表示“德国等世界多国已在实践的先例将成为其标准”。

卢总统同时表示:“日本已经道过歉”,“我们并不反复要求道歉。我们要求的是与道歉相称的实践。我们反对的是推翻道歉的行为。”

卢总统强调:“我认为大多数日本国民的想法也与此无异”,“我们将相信日本国民的良识与历史大义,坚持不懈地说服和要求。”

关于历史清算工作,卢总统表示:“要想堂堂正正地对邻国说纠正被错写的历史,我们自己的历史若有错写之处也必须纠正”,“目前正在进行的历史清算过程应从这一历史视角来理解,也应考虑这一视角来推进。”

阅读韩文原文