2006-03-01

“消极安乐死”争议将再燃?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“消极安乐死”争议是否将再度升温 安明玉议员提出允许中止不合理延命治疗的法案,从医界内部讨论发展为合法的公共议题阶段

(首尔=联合新闻)徐汉基 记者

“消极安乐死”争议再次浮出水面。

国会保健福祉委员会所属安明玉(大国家党)议员近日提出允许中止不合理延命治疗的医疗法修正案,该问题有望成为社会性议题。

中止不合理延命治疗,可视为与所谓“消极安乐死”概念一脉相承,即对无法恢复的患者,若患者本人或家属依自主决定以书面形式要求中止治疗,医生可以接受这一要求。

◇修正案包含哪些内容 医生出身的安议员获得同为医生出身的申相珍(大国家党)议员等9名议员签名,提出了该修正案。

修正案规定,在患者等提出中止治疗要求,或依医学标准判断需要中止治疗的情况下,可根据中央(地方)医疗审查调整委员会的审议与决定,中止对患者的延命治疗。

其理由是,对医学上无法恢复的患者持续进行无意义治疗所引发的社会问题,若要从全社会角度加以解决,就需要中止延命治疗。

不过,若医疗审查调整委员会决定继续对患者进行治疗,且延命治疗需要经济支援,则可通过急救医疗基金的财源予以支援。

安议员在说明立法提案理由时表示:“对医学上无法回生的患者,通过特殊机械装置强行延续其生命,对患者本人和家属都是巨大痛苦,社会负担也很大,这是现实。”

◇允许中止延命治疗是医界夙愿 中止延命治疗问题,也就是允许消极安乐死的问题,此前一直只在医界内部以医生伦理指南或诊疗指南的形式加以讨论。

但随着此次提案,该问题已发展到在现行法框架内进行“法律”层面讨论的阶段。

中止延命治疗可以说是医界长久以来的夙愿。被称为“菩拉梅医院事件”的医疗案件,成为医界关注这一问题的直接契机。

该事件指的是,1998年医生明知患者出院可能导致死亡,却因家属要求让患者出院并最终导致其死亡,韩国大法院最终以帮助杀人罪对这些医生作出有罪判决。

以此为契机,医界积极提出了允许消极安乐死的问题。

大韩医师协会在2002年4月制定规定医生社会角色与义务的医生伦理指南时,曾倾向于接受消极安乐死。

即,对医学上没有回生可能的患者,若家属以书面形式要求中止诊疗,医生可以接受;同时制定伦理指南,使医生可以保留或撤回医学上无意义的治疗。

但该指南引发了围绕生命伦理的严重社会争论,未能形成共识而陷入搁置,最终以在不超出现行法框架的范围内适用而告一段落。

重新点燃这一即将熄灭的火苗的,是医师协会内医学学会的团体——大韩医学会。

医学会在2002年5月制定并公开了《关于中止临终患者延命治疗的医疗伦理指南》草案,使该问题再度成为公共议题。

该指南将患有以现代医学无法治愈的疾病、对积极治疗亦无反应且被判断为死亡临近的患者定义为“临终患者”。

同时规定,当临终患者或家属要求明显无意义的治疗时,医生可根据“合理的诊疗标准”予以拒绝。

此外,指南还规定,对死亡临近的重症患者保留或中止生命维持治疗,并非对患者的放置或放弃,而是有助于将不必要的痛苦降至最低、维持临终患者的尊严,因而不违背医疗伦理。

但这一医疗伦理指南同样引发生命伦理争论,未能取得明确成果。

◇预计将引发生命伦理争论 已提交国会保健福祉委员会的修正案,若在全体会议上经过代替讨论与审议并获通过,将经法制司法委员会提交全体大会。

安议员方面认为,国民对中止延命治疗的意见较为积极,因此对法案通过的可能性持乐观预期。

事实上,据2005年5月翰林大学法学部李仁英教授以全国16个市道1200人为对象实施的抽样调查,对于“当痛苦极其剧烈的不治之症患者要求死亡权利时,医疗人员是否应中止治疗”这一问题,有69.3%的人表示同意。

这说明支持消极安乐死的氛围已相当成熟。

但阵痛似乎不可避免。

因为修正案总体上积极接纳了医界的要求,预计将引发宗教界等方面的反对。

更何况生命伦理学界内部对该问题的看法也存在细微差异,预计生命伦理争论将愈发激烈。

首尔大学医学院黄尚翼教授担忧地表示:“从我们社会的成熟度来看,将消极安乐死合法化在时机上还为时过早”,“若以现行法允许中止延命治疗,滥用与误用将导致比现在更多的冤屈死亡。”

相反,李仁英教授表示:“以直接方式缩短患者生命的积极安乐死应予禁止,但应允许尊严死,即让没有恢复希望的患者依自己的意思决定,中止或保留延长生命的措施,从而迎来有尊严的死亡。”

发稿时间:2006/03/01 06:33

阅读韩文原文