2006-03-18 | 김순자

[周六漫步]泡菜也要变才能生存 金顺子<韩城食品代表理事>

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

泡菜的优越性近来正为日本、美国、英国等全世界所知。但国内情况不同。随着饮食生活改变,韩国人均消费量逐渐减少,比萨、汉堡等外来食品偏好上升,不吃泡菜的人口正在增加。这种西化的食谱因过度摄取热量而引发肥胖。泡菜富含分解脂肪的辣椒素和膳食纤维,是代表性的预防肥胖食品。近来泡菜乳酸菌增强免疫力的作用被揭示,泡菜再次在世界范围内受到重新审视。 按世界人口味开发 然而,因去年意外风波而受损的韩国泡菜人气至今仍处于下行局面。最初提出问题很大程度上是出于牵制中国产进口泡菜的意图,却反而造成国产泡菜需求减少的结果。趁此空隙,中国产低价泡菜的进口据说正逐渐增加,这不能不说是大问题。国内生产的产品在严格标准下对原料和制造过程的卫生状态进行管理,因此产品成本上升不可避免。相反,在与我国标准不同的国家生产的泡菜,即便通过了一次性的检验标准,也难以保证其卫生状况。但在仍偏好价格而非品质的国内市场,中国产泡菜占据优势。怎样才能对抗中国泡菜、使我国泡菜走向世界化呢? 第一,必须摆脱对国产材料的固执。泡菜中辣椒起到产生辣味和红色的作用,在成本中占比最大。由于价格低廉、红色鲜明,中国辣椒被大量使用,据说泡菜消耗的辣椒占辣椒总消费量的30%。作为中国产辣椒的替代,使用甜椒提取物如何?甜椒是辣椒的一种,其提取物成分与甜椒相同。目前甜椒提取物用于方便面和奶酪等,唯独在泡菜中受到使用限制。可以使用甜椒却不能使用其提取物,这不合理。若安全性得到确保,就应放宽对添加物的限制,如此品质才会改善,成本也会降低。只固执于国产、传统,是落后于时代的思维方式。 第二,必须摆脱传统泡菜的形态与味道。例如包饭泡菜要处理30多种材料,用白菜叶包裹后熟成。但装盘时会把白菜包裹的调料摊开来装,不仅不美观,也难以品尝到各种材料融合的味道。着眼于这一问题,开发出一口大小的卷状泡菜并获得专利,在国内外获得好评。需要努力将所用材料、形态和味道大胆地改变,以适应消费者的喜好和取向。100多年来沿用的传统方式固然好,但若只固执于该方式,就会逆时代潮流而行,在竞争行列中落后。 功能性食品等多样化也有必要 第三,还应努力把泡菜从常见小菜转变为功能性食品、嗜好食品。有必要降低盐度、减少辣味,把泡菜添加到各种食品中,或使其在没有米饭时也能食用,从而使产品用途多样化。在此基础上,分析世界食品市场的趋势和消费者的喜好,开发出与之相应的产品,我认为在世界市场上稳固泡菜的地位并非完全不可能。目前国内泡菜产业处境艰难是事实,但其真正价值并不会改变。 眼下中国产泡菜虽然泛滥,但其品质将无法赶上韩国泡菜。要把当前的危机反转为机遇,就应以在困难时期的忍耐和改善产品的努力,为泡菜产业迈上新台阶创造契机。