2006-02-28

韩国"强小企业"驰骋日本市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在对日零部件、材料贸易逆差逐年扩大的背景下,中小及中坚企业正凭借新技术和价格、品质竞争力猛攻日本市场。值此三一节,介绍在成品及零部件、材料领域充当改善对日贸易逆差先锋的企业。

Enter Technology、TJ Media、Goritech等卡拉OK伴唱机企业,将韩国自主制造的产品反向出口到"卡拉OK发源国"日本,大受欢迎。

Enter Technology凭借便携式影像伴唱机"Magic Sing"席卷日本市场40%以上,占有率居首。该产品将传统机顶盒式伴唱机的全部功能集于一支麦克风,自2000年通过当地电视购物首次亮相以来人气爆棚,截至去年销量已超过100万台(680亿韩元)。去年9月还与新买家Onkyo Live签订了145亿韩元规模的供货合同,进一步稳固了地位。

TJ Media去年11月与日本最大的卡拉OK流通及连锁企业第一兴商签订了为期三年、规模达1000亿韩元的商用伴唱机出口合同。

此前,TJ通过第一兴商在截至去年的四年间向日本出口了价值900亿韩元的"电子目录本"。电子目录本是在伴唱机屏幕上显示可演奏歌曲目录及编号、使用户无需纸质歌本即可选歌的附属装置。

Goritech也在去年10月与三洋T&S签订了年供30万台便携式伴唱机的合同。

Enter Technology社长李京浩强调:"韩国中小企业能够成功进入卡拉OK发源国日本并主导市场,秘诀在于价格和技术竞争力领先","要维持这种优势,还必须格外重视确保品质稳定性"。

这些企业的优异表现意义重大:日本伴唱机市场含商用与家用规模达1.7万亿韩元,但消费者对小故障或品质瑕疵都会立即弃用,因此进入市场乃至维持占有率都极为不易。

安山半月工业园区的三信化学工业也将从日本学来的电镀技术精益求精,向美国通用汽车以及日本马自达、日产、五十铃等供应堪称"汽车脸面"的车标。

社长李俊载表示:"自1979年起在政府支持下赴日本接受了三年电镀相关领域培训,回国后专注于车标、散热器格栅等汽车零部件业务,如今已成长到可与曾为师者的日本企业并肩的程度","与日本、美国企业竞争,今年550亿韩元的销售目标中计划有21%(117亿韩元)由出口实现"。

生产用作电解电容器、干电池等绝缘包装材料的热收缩套管的Mudeung公司,向日本松下等出口,占据全球市场的27%。1986年该公司曾请求与在聚氯乙烯(PVC)套管领域拥有世界顶尖技术的日本企业进行技术交流却遭拒,此后痛下决心自主研发,实现了自动原料配合机等国产化。

随后其在全球第二个开发出环保型聚酯(PET)套管,确保了世界最高水平的竞争力。社长金愚渊表示:"为增强交期应对能力,去年增加了6条PET套管生产线,今年还计划再增设6条","同时也在努力争取三洋、索尼等日本二次电池企业成为客户"。

阅读韩文原文