2006-02-27

[记者观察] 冷轧企业的“求生之路”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

2004年底。

韩国国内钢铁企业当时创下史上最佳业绩,整体沉浸在节庆气氛中。

尤其是加工热轧钢板的冷轧企业创下建厂以来最高销售额,尽享喜悦。它们自我称许称,过去外汇危机之中果断的投资决策和专注高附加值产品生产的结果,带来了业绩的耀眼好转。

仅一年之后的2005年底。情况完全变了。

对业绩改善的期待感消失无踪,只剩下“能勉强摆脱亏损就好”的想法弥漫。据悉,实际上相当多冷轧企业因需求低迷与原材料上涨叠加而接连出现亏损。虽在一定程度上早有预料,但过去一年付出的努力等于付诸东流。

或许是因为从史上最佳业绩行情瞬间跌入亏损泥潭,冷轧企业近来开始大举尝试转型。首先着手降低原材料价格。其战略是,在冷轧钢铁产品价格偏低的情况下,彻底改变原材料热轧卷价格高企、难以盈利的结构。

自今年1月起启动的与日本钢铁企业的第一季度热轧钢板价格谈判至今仍未找到达成的头绪。冷轧企业更进一步扬言,若对与日本的谈判结果不满意,将转向从中国等第三国进口热轧钢板。

销售方面也出现由以内需为主转向以出口为主的动向。意在向美国、欧洲等钢材价格相对较高的地区出口产品,最大限度提高利润率。

归根结底,战略是在第三国低价采购原材料,加工后销往价格较高的美国等市场。

当前钢铁市场对韩国国内冷轧企业而言既是危机也是机遇。若能将眼下的危机转化为机遇,就能为取得稳定业绩筑起安全垫。但若转型失败,则难免落入只能仰望中国的“看天田”境地。这正是韩国国内钢铁业界目光聚焦于冷轧企业转型的原因。

阅读韩文原文