2006-02-27

[圆桌] 国民期盼的“司法改革”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

几天前,在一档电视时事节目中,一位因贫困和无知而未能进行法律应对、最终被认定为杀害患有痴呆症母亲的尊亲属杀人犯而被判实刑的儿子发出了凄惨的申诉,作为法律界人士之一,我在羞愧中看完了节目。

“审判是以国民的名义进行的,而不是以法官的名义进行的……应当有宽广的胸怀,去倾听那些无处申诉、最后才找上门来的人们的话。”这是前不久韩国大法院院长就与财阀有关的某一特定案件的“放水式”判决所说的话。

这被解读为意在唤起人们对“无钱有罪、有钱无罪”和“前官礼遇”等根深蒂固的法界惯例的警觉。然而,部分法律界人士和媒体却就这一发言大呼小叫,好像他发表了什么革命性言论一样,纷纷议论“宪法如何如何、侵害审判权如何如何”。大法院院长的发言难道不是极其常识、极其原则性的话吗?

明明理应如此,却似乎让人看到了法律界一角被不当特权意识所包裹的现实,感到苦涩的难道只有笔者一人吗?此外,检察总长也表示,“法袍不是遮掩未能好好服务国民、犯下失误的‘特权斗篷’,而是在万人面前把各位赤裸裸展示出来的‘透明玻璃衣’”。

这被认为是作为即将迎来检察改革立法的检察机关最高负责人意味深长的发言——要求摒弃部分检察官中蔓延的只有自己正确、自己特殊的错误精英意识,强调作为国民人权和社会正义守护者的使命感。

国民对司法部门的期待并不特别。就是在适用法律时,不要因为一无所有就受到不当歧视。不应存在冤屈和人权践踏。国家公权力不仅没有从维护人权的层面提供法律服务,反而出现把莫须有的罪名强加于人的事例,那就更加不应该了。

应当成为这样的世界:这类发言不再从大法院院长口中说出;即便说了,也毫无新鲜之处。不应再有国民因缺乏法律知识而直接受苦,或因对有钱人的相对剥夺感而诅咒世道。

绝大多数国民一生几乎不会站上法庭,因此不亲身经历一次,就不知道它的可怕。但一旦被卷入,不仅人身会被拘束,家道也会被连根摇动,这就是诉讼。从这一点来看,国民所关注的司法改革具有重要意义。

尽管司法改革推进委员会已将20多项为司法改革而制定、修改的法律案全部提交国会,但目前连提请审议或审议本身都未能正常进行。虽仍有不足,但为保障国民基本人权的司法改革方案应尽快在国会审议并通过。

阅读韩文原文