2006-02-26

[时论] 勿将两极分化用于政治谋算

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统在新年演讲中提出两极化问题后,执政党议长和院内代表也纷纷指出两极化问题的严重性,连日来不断扩大再生产,仿佛这就是我们社会最严重的问题。青瓦台简报更是启动了共10期的两极化特别策划连载,将两极化界定为我们社会的“定时炸弹”,令国民惶恐不安。

然而许多人认为,参与政府的这种做法是出于政略意图——通过加深阶层间矛盾,为即将到来的地方选举和总统大选造势。过去贫困阶层接近30%、收入与财富的不平等远比现在严重时,学界或民间团体虽曾指出问题的严重性,但从未有过政权像现在这样亲自出面大肆喧哗。更何况,自身正是加深贫困阶层问题的当事者却不反省,反而倒打一耙,似要把罪责强加给为这个社会创造财富作出贡献的人,这不是一个负责任政府应有的姿态。

自人类历史开始以来,不平等与贫困问题一直存在。因为无数人必须围绕有限的资源展开竞争。在这种情况下,有能力者与无能力者之间的差距会拉大,有产者与无产者之间的差距更会扩大。为解决这一问题而煽动穷人,由此诞生了共产主义,但他们剥夺了人的自由,只是加深了政治权力者与无权者之间的不平等,最终使全体国民沦为贫困阶层。相反,资本主义国家尽管市场经济富有效率,却早早看破了竞争结果所带来的不平等与贫困问题,通过引入社会保障制度有效地解决了这一问题。

近来引发争议的两极化问题,回顾人类历史也可发现,每当出现新技术、经济环境发生剧变时便会出现。因为对新环境适应能力强的人会获得高回报,而适应不了的人必然落后。解决这一问题不应通过拖住领先者的后腿,而应通过提高落后者的竞争力和自立能力来实现。特别是像我国这样国家竞争力薄弱的国家,要在世界的无限竞争中生存下来,就必须让优秀者更加优秀。同时,为提高落后者的竞争力,国家和企业层面必须持续投资于教育与培训。即便如此仍无法解决的贫困问题,则应由国家通过有效的社会安全网来解决。

所幸我国在过去10年以上持续强化社会安全网,至少在形式上已完备了社会保险、社会救助、社会福利服务这社会安全网的三大支柱,社会福利支出也在稳步增加。今后只需使这一制度更加充实即可。而且近来不平等与贫困问题虽有所加深,但与世界上收入水平相当的任何国家相比仍属良好。只是IMF经济危机之后,阶层间、企业间、部门间差距加深,这种差距随着经济复苏曾有所缩小,但进入参与政府后经济持续萧条,又再度恶化。

因此,解决这一问题的首要之务,是对近来差距扩大负有责任的参与政府全力推动经济活跃化、创造就业岗位,再通过充实社会安全网加以补充。更根本的差距则通过努力提高脆弱阶层和脆弱部门的竞争力来解决。所需财源应根据我国经济能力、通过国民共识来筹措。在参与政府之下饱受激烈的阶层间、理念间矛盾折磨的我国国民,正担心下一届仍会出现一个助长更严重矛盾的政府。

阅读韩文原文