2006-02-24

知地名便见土地未来

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“土地也有命理。知道地名,就能看见这片土地的未来。”

这本梳理韩国地名相关故事的书,收录了作者30多年间走访全国各地、研究地名的成果。

作者解读与地名相关的历史事实和词源,细致考察这些名称对现在和未来产生着何种影响。通过审视我们的地名来预测那片土地的未来,颇为引人兴味。

看看建有国际机场的仁川永宗岛一带,仿佛早就等着机场落地一般,与机场相关的地名众多。“永宗”意为“长脊”,令人联想到机场的大跑道。

永宗岛原名“紫燕岛”,同样意为“燕子岛”,早早预告了燕子(飞机)将要起飞。永宗岛周边岛屿的名称也在诉说此地将成为机场用地。

位于永宗岛东北海域的“鹰岛”也被称作“鹰子岛”,那只鹰说的不正是飞机吗?岛上的“잔자리”村听起来酷似“蜻蜓”,附近的“뱅길”则让人觉得像是“飞行之路”的缩略语。

盆唐一带将成为大城市,似含“众人多聚”之意的城南市便已有所暗示。据以地名预测未来者所言,盆唐市区今后将向西侧扩展壮大。

军浦的宫安(今宫内洞)含有将成为如宫中内院般安逸之地的意味,富川的넘말则意为“怀抱大村落”。

作者说:“地名越是深加咀嚼、反复回味,其深味越能沁出”,“时至今日,这片土地的名称仍在不断预言土地将如何变迁”。

阅读韩文原文