2006-02-24

[社论] 望参与政府余下两年全力聚焦经济

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

参与政府将于25日进入执政第四年。各类民调显示,参与政府过去三年的成绩并不算好。尽管在肃清腐败、消解权威主义、行政改革等方面有所成果,但经济表现不佳。

三年间经济增长率、就业、设备投资等各项经济指标一律未达目标。尤其在创造就业和家庭收入方面表现低迷,平民百姓感受到的景气更为冷清,两极化进一步加剧。

卢武铉总统在余下任期内应完成的课题与答案几乎都已摆明。必须专注于可浓缩为两极化加剧的经济问题。应全力推动经济活跃与经济增长,以创造就业,实质提升平民贫困层和青年层的生活水平。

当然这并非易事。特别是进入执政后半期,以5月地方选举为开端政治风潮兴起,政策推进的动力可能下降。这是比任何时候都更需要政府强有力领导力的时点。正因如此,更应加倍努力争取国民的理解与配合。为解决低生育、老龄化问题而筹措必要财源,在增税之前,政府自身应先进行刮骨式的结构调整。

税制改革也应朝着通过增长与就业扩充税源、并能说服国民的合理方向进行。化解两极化的政策同样不应只偏重分配,而需通过增长与就业加厚中产阶层的政策努力。也应大胆放开企业管制,为整体经济注入活力。因为没有企业投资,就难以期待就业、消费和增长。至少不该再出现因管制而难以经营企业的说法。

作为我国经济最大课题的韩美FTA(自由贸易协定)也应顺利推进。韩美FTA意味着美国商品与服务的全面开放,必须尽可能把竞争力薄弱的各利益群体的损失降到最低。

如今不是开启新事的时候,而是应把此前开启的事情妥善收尾。应使参与政府作为全球战略积极推进的“东北亚物流枢纽”和“金融枢纽”战略得以无差错地实现。

阅读韩文原文