2006-02-23

[韩美FTA“这是要害”] 寻找农畜产矛盾的解法

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

农林部长官朴洪绶强调:"大米等主要农产品在韩美自由贸易协定(FTA)中必将被排除(列为敏感品目)","外交通商部对此也充分理解"。

然而,即使谈判按我方意愿进行,问题也并未解决。原因正在于哪些农畜产品要列入敏感品目。从谷物、畜产、乳制品等各产业来看,除大蒜、洋葱、圆白菜、胡萝卜等少数品目外,几乎所有品目都被视为敏感品目的指定对象。

实际上,预计因FTA而将出现大幅进口增长的品目就有30多种。这些品目在韩国农业中均占有很大比重。在此背景下,美国已就因植物检疫原因而禁止进口的新鲜苹果、梨、桃、草莓等申请开放进口。若这些也被接受,除多数韩国产农畜产品被指定为敏感品目外,就将与美国产品展开同等竞争。

农林部一位相关人士倾诉苦衷称:"不可能把全部农畜产品都列入敏感品目","尤其是韩美FTA,在敏感品目分配过程中,国内农畜产业界之间的对立恐难避免"。

◇畜产、水果、乳业受损依次最大=正如韩美FTA经济效果缺乏准确分析资料,农畜产业也不例外。各机构差异很大,受损额从最高8万亿韩元到最低2万亿韩元不等。

问题在于,与韩智FTA不同,受损群体难以明确区分。韩国农村经济研究院研究委员权五福解释说:"韩美FTA的特点是所有农畜产领域都会普遍受损,只是程度不同","因此很难确定敏感品目的分配标准"。也就是说,难以选定某一领域并制定补偿对策。

农畜产品的平均关税率为46.2%,高于汽车(8%)等其他品目。只能推测,一旦这种高关税体系消失,畜产农户以及柿子、橘子等果树农户将遭受最大损失。

◇农畜产业界需找到化解矛盾的纽带=在FTA谈判中,美国会在多大范围内认可敏感品目,目前难以预测。韩国在与东南亚国家联盟(ASEAN)的谈判中争取到全部贸易商品的10%,与智利则为27%作为敏感品目。

考虑到美国不断加大市场开放压力,政府分析认为敏感品目范围将为2~3%,最高不会超过5%。韩国的全部贸易商品为1万1261个(按HS 10位标准)。其中农畜产品为1452个,占12.9%。

结果,若敏感品目范围定为2%左右,则农水产品的10.9%将立即或在短期内实现零关税。即便定为5%,7.9%仍将处于开放的正中间。

考虑到韩美FTA将带来的冲击,当务之急是建立一套机制,以防止围绕敏感品目分配而在农畜产业界之间爆发的冲突,其重要性不亚于与美国的FTA谈判本身。

阅读韩文原文