2006-02-23

“新版5000韩元券不良纸币已回收,但…”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行23日就新版5000韩元纸币“召回”事件表示:“截至目前造币公社印制的约1.47亿张中,可能存在瑕疵的纸币为3600万张,其中将对韩国银行保管的1700万张重新检查”,“今后(除回收数量外)市面上还可能追加发现约40张不合格纸币。”

韩国银行副总裁助理金秀明当天在首尔总行举行记者会,表示“就给国民带来忧虑一事致歉”,并作出上述说明。

金副总裁助理补充说:“此次重新检查不仅会核查全息图,也会检查印刷问题”,“与部分指摘不同,重新检查所需费用并不多。”

对此,韩国银行发行局局长金斗庆解释:“新版5000韩元纸币在机器检测中被判定为不合格的比例,以每张45枚的整版为准为25%,其中经肉眼检查确认为瑕疵的,以单张纸币计为8%至9%。”

这远高于现有纸币机器不合格率13%和肉眼检查不合格率2.8%。金局长说:“由于处于印刷初期,不合格率较高,但预计会逐步正常化”,“考虑到国外单张纸币不合格率达10%至15%,8%并不算高。”

另一方面,有关瑕疵货币的举报和咨询接连不断,围绕瑕疵货币的混乱仍未平息。

已有人看中稀缺价值,在网络拍卖网站等处交易疑似瑕疵的纸币,甚至扩散出瑕疵货币等同于“乐透”的看法。

造币公社当天才迟迟出面进行事态收拾,称此次列入召回对象的约1万6817张全部不是瑕疵纸币,这是为确保公信力、消除国民不安而自主作出的决定。

然而,尽管造币公社与韩国银行作出解释,从“新版5000韩元纸币印刷歪斜”到“文字上有异物”等各种疑似瑕疵的举报和咨询仍接连不断,货币出口国声誉受损以及国民的混乱,难以简单以费用来计算。

阅读韩文原文