2006-02-23

伍兹与坦克命运两分

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

原本期待时隔3年成真的"坦克"崔京周(36岁,耐克高尔夫)与"老虎"泰格·伍兹(30岁,美国)的比洞赛对决落空。伍兹仅打完9洞便以多达8洞的差距创下赛会新纪录轻松胜出,晋级32强,而崔京周在剩余2洞时以3洞之差完败,连续3年首日遭淘汰。

原定在32强赛相遇的两名选手境遇形成鲜明反差的这项赛事,是世界高尔夫系列的埃森哲比洞锦标赛。总奖金750万美元的该赛事于23日(以下为韩国时间)在美国加利福尼亚州卡尔斯巴德的拉科斯塔高尔夫球场开赛。

2003年曾在32强赛相遇的崔京周与伍兹,本次赛事的表现从开局起便大相径庭。比洞赛经验较少的崔京周对阵澳大利亚的罗伯特·艾伦比,从第一洞起便失去先机。艾伦比抓到小鸟球随即开始领先。崔京周在第4洞抓鸟追平,但第5洞出现柏忌再度落后,第8洞又告失守,落后2洞。

第9洞艾伦比出现柏忌,差距缩小,但第12洞艾伦比抓鸟、第13洞崔京周柏忌,差距扩大至3洞。此后崔京周屡屡未能抓住小鸟球机会,最终一次也未曾领先,在第16洞认输。

伍兹的比赛则形成鲜明对照。托马斯·比约恩因肩伤放弃出战,临时补上的世界排名第68位的史蒂夫·艾姆斯成为排名第一的伍兹的对手。伍兹从第一洞起连续6个洞抓到小鸟球,6洞便领先6洞,令艾姆斯魂飞魄散。气势受挫的艾姆斯在第7洞出现柏忌,落后7洞,第8洞伍兹又抓鸟,陷入"回天无力"的境地。伍兹在第9洞因艾姆斯再度柏忌而领先9洞,第10洞打平标准杆,仅用2小时便轻松结束首日比赛。

从第一洞起连赢9个洞、以9洞之差取胜,这是该赛事的新纪录。自青少年时期起就打过无数比洞赛的伍兹也惊讶地表示"这样的大胜是生平第一次"。外媒报道称,伍兹在业余时期的1994年太平洋西北锦标赛36洞比洞赛中,曾在打到第11洞时领先10洞取得压倒性胜利。

另一方面,世界排名第二的维杰·辛格(斐济)也以5洞之差轻松击退格雷姆·麦克道尔(英格兰),顺利进入第二轮;排名第三的雷蒂夫·古森(南非)同样以5洞大胜保罗·布罗德赫斯特(英格兰),通过第一轮。菲尔·米克尔森(美国)以2洞之差战胜查尔斯·豪厄尔三世(美国),去年的冠军戴维斯·拉夫·汤姆斯(美国)与伊恩·保尔特(英格兰)激战至加洞赛后晋级32强。

不过意外也不少。世界排名第五的厄尼·埃尔斯(南非)以1洞之差负于62号种子老将伯恩哈德·朗格(德国),再次尝到早早出局的苦涩。6号种子吉姆·福瑞克(美国)败给60号种子扎克·约翰逊(美国),去年美国公开赛冠军迈克尔·坎贝尔负于杰夫·奥格威(澳大利亚),被称为"美国骄傲"的弗雷德·卡普尔斯(美国)则不敌肖恩·奥黑尔(美国)。

另外,与伍兹2小时便回到住处相比,斯科特·维普兰克(美国)与李·维斯特伍德(英格兰)进行了长达6小时、打到第26洞的大激战,创下赛事史上最长洞加洞纪录。维普兰克好在以1洞之差取胜晋级32强,略得安慰,而维斯特伍德只能揣着3.5万美元奖金收拾行囊。

阅读韩文原文