2006-02-23

韩国银行:“新版5000韩元券‘不良’,深感抱歉”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国银行就史无前例的新版5000韩元券"召回"事件于23日正式致歉。

韩国银行副总裁助理金秀明当日在首尔总行举行的记者会上表示:"对于发现不合格新版5000韩元券,作为负责发行、流通货币的当局深感责任重大","就给国民带来忧虑一事表示道歉"。

金副总裁助理强调:"(本次发现的)不合格银行券并非伪钞,因此完全不会产生财产损失","对持有者将全部予以兑换"。

他特别表示:"此次召回措施旨在事先消除不良货币进一步流入市面的可能性","将通过查明原因和质量检查自动化等措施,全力做好货币质量管理"。

金副总裁助理接着表示:"截至目前造币公社印刷的约1亿4700万张中,有可能不合格的钞票为3600万张,其中将对韩国银行保管的1700万张进行重新检查","今后(除回收数量外)市面上还有可能追加发现约40张不合格钞票"。

他还补充说:"本次重新检查不仅会核查全息图,还会核查印刷问题","与部分说法不同,重新检查所需费用并不多"。

对此,韩国银行发行局局长金斗庆解释称:"新版5000韩元券在机器检验中被判定为不合格的比率,按45张连在一起的整张纸为准为25%,其中在肉眼检查中确认为不良的,以单张钞票计为8%至9%的水平"。

这远高于现有钞票的机器不合格率13%和肉眼检查不合格率2.8%。

金局长表示:"由于处于印刷初期,不合格率较高,但预计会逐渐正常化","考虑到国外单张钞票的不合格率达10%至15%,8%也算不上高"。

对于与此次事件相关的内部审计或人事处理,他补充称:"这不是我该谈的事项"。

阅读韩文原文