2006-02-23

“财富撒向四方即成肥料”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“财物如同粪肥,聚于一处则恶臭难当,均匀撒向四方便成肥料。”

财政经济部第二次官权泰signal——此处更正:财政经济部第二次官权泰信23日在全国经济人联合会主办的国际开发合作政策讨论会上作主旨演讲时,引用了延续12代、维持300年财富的庆州崔氏富豪家族常铭于心的这句格言,强调公共开发援助的必要性。

权次官指出:“我国跻身世界十大贸易国,既有国民的努力,其他发达国家的开发合作贷款也起到了重要作用”,“如今已到了我国偿还从国际社会得到的帮助的时候。”

他还表示:“让我们的邻居——发展中国家摆脱贫困泥潭、具备可持续增长基础,最终与我国的可持续增长直接相关。”

他解释说:“许多发达国家借公共开发援助追求本国实利,中国、印度等新兴大国也为确保经济利益、强化对周边发展中国家的影响力而将巨额资金投入公共开发援助”,“在花钱方面也正在进行激烈竞争。”

但他坦言:“公共开发援助由国民税金构成,要扩大最需要国民的关注和支持,但现实是一般国民对国际开发合作的关注并不高。”

他表示:“从政府立场看,既要增加对国内贫困层的支援,也需要为应对老龄化社会进行投资,为与朝鲜经济合作所需的潜在财政需求也不可忽视,因此到2009年按计划将公共开发援助扩大到国民总收入的0.1%并非易事。”

权次官强调:“政府为提高公共开发援助效率所作的努力,没有企业和市民团体的协作与参与不可能成功”,“企业、政府与市民团体应形成紧密伙伴关系,怀抱责任意识,汇聚最佳智慧。”

阅读韩文原文