2006-02-22

[韩美FTA“这就是要害”] 开放与守成,站在岔路口的农业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

卢武铉总统16日表示,“(农业等领域)可能存在无法让步的绝对条件,因此根据谈判条件,谈判也可能破裂”。但美国贸易代表罗布·波特曼此前于15日在国会听证会上陈述称,“如果韩国不承认自由贸易协定(FTA)也包括农业领域,谈判根本不会开始”。

其中内情难以详知,但农业是韩美双方都绝不能让步的谈判领域。考虑到被形容为“大卫与歌利亚”的韩美农业现实,这给我们带来诸多苦恼。

◇进口农畜产品的27%来自美国=美国在农业领域堪称超级强国。农业人口仅300万人,但从产量看,大部分品类都位居世界前10位。特别是玉米、大豆占世界产量的42%(以2004年为准)。

农产品自给率也与我们不可同日而语。谷物类、豆类、油料作物、肉类等自给率超过100%。韩国则谷物26.6%、豆类34.4%、油料作物8.3%,极为寒微。

不知不觉间,我国进口农畜产品的约三分之一已由美国产品填充。2004年农畜产品进口量中,按金额计算美国产品所占比重达27.5%。这超过中国产品,位居进口第一。

在此背景下,对美农产品出口从1994年的8500万美元增至2004年的2亿7500万美元,仍未突破3亿美元。以2004年为准,对美农产品进口额为25亿美元,是出口的9倍之多。

◇狗粮、蜂王浆等品类多样=看看美国向韩国出口的主要20个品类,令人瞠目。从玉米到大豆、小麦等谷物,乃至狗粮、蜂王浆、菌菇、番茄、马铃薯等,种类繁多。

更让韩国农业窒息的是美国产农畜产品的价格竞争力。实际看韩美主要品类的进口价格(美国)与批发价格(韩国),在现行体系下我们绝无胜算。

即便课以高税率关税,美国产品的价格甚至有仅为韩国产品8.8%的。大米为韩国的22.5%、玉米33.7%、五花肉26.7%、芝麻9.8%,这就是现实。一句话,至少应有一个品类比美国具有比较优势,但现实并非如此。

在今后进行的FTA谈判中,大米等几个品类或许能获得开放例外,但美国产农产品占领韩国已是显而易见。农协调查研究院调查员郑镇旭强调,“需要通过深入研究和分析制定谈判战略”。

此外,由于美国很可能对我国的加工农产品继续维持严苛的进口程序,因此“至少在这一领域也应明确核算我们能够获得的部分”的主张也颇具说服力。

阅读韩文原文