2006-02-22

韩国大法院院长与检察总长“心情不悦”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

率领司法机关与检察机关的韩国大法院院长李容勋和检察总长郑相明近来心情不佳。

据韩国大法院和Supreme Prosecutors' Office22日消息,李容勋院长近来在就斗山秘密资金案的批评性发言之后,又因新任法官任命仪式上的训示引发争议而颇感为难。

尤其据悉,对于20日举行的任命仪式训示中“审判是以国民的名义进行的”这一表述,部分人士正面批评称“存在受舆论或民粹主义左右的审判风险”,他对此难掩不快。

韩国大法院当天以公报官名义发布题为《关于所谓国民审判论》的解释材料,强烈反驳称:“审判以国民的名义进行,在民主国家是理所当然的,训示也与此一脉相承,指责其作出违背宪法的构想和发言,实在难以认同。”这显示出李容勋院长的心境“与平时不同”。

郑相明总长同样因重要案件的侦查情况外泄而严厉斥责干部层,流露出不快心情。郑总长21日向首尔中央地方检察厅检察长林采珍下达指示:“要进一步加强侦查保密,确保掮客尹相林案件的具体侦查事项不外泄。”

他特别强调:“一旦侦查事项外泄,将彻底调查经过,必定追究相关人员责任”,使检察组织气氛紧张。据此,大检察厅决定制定侦查过程中的保密对策,并将很快下达至一线检察厅。

阅读韩文原文