2006-02-22

[社论]决议冻结工资的现代·起亚汽车员工

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

现代、起亚汽车课长级以上员工昨日举行克服危机决议大会,宣布工资冻结。

对于工资冻结,出现了多种解读,但公司已进入紧急经营体制,在推进对400余家一级配套企业下调供货价之后又出现工资冻结,这说明经营环境确实很不寻常。

现代、起亚汽车的销售依然保持良好势头,在收益方面也并未急剧恶化。因此有人指出,紧缩经营是不是在夸大其词。但韩元对美元汇率下跌、国际油价及原材料价格高位运行等经营条件已与此前大不相同,绝非可以放心的局面。

实际上,销量虽有增加,但营业收入却在减少,营业利润率也以2003年为顶点呈下降趋势。更大的问题是,这些不利因素不会在短期内结束,很可能长期持续。危机往往在不知不觉间到来,因此提前做好准备十分重要。从这一脉络看,现代汽车的紧急经营可谓适时之举。

随着此次工资冻结决议,工会的动向受到关注。课长级以上员工冻结了工资,并不意味着工会也必须照做。不过我们认为,工会也需要充分考虑经营环境恶化的现实,采取前瞻性态度。

美国通用汽车和日本丰田的案例,直截了当地表明劳动者与工会的配合对企业竞争力乃至生存是多么重要的因素。通用汽车在环境变化之下因过高的人工成本和福利负担甚至被逼到破产边缘,而丰田连续数年工资冻结提升竞争力,登上全球第一的位置几乎已成定局,不是吗。

现代汽车员工的工资处于韩国国内最高水平。而且从生产率对比工资来看,也不逊于发达国家的汽车制造商。若工会要求过高的工资涨幅,负担最终会转嫁给配套企业。这将导致本已艰难的中小企业劳动者和非正规职工会的困境进一步加剧。期待现代、起亚汽车工会作出大局性的决断。

阅读韩文原文