2006-02-22

[记者观察]“金融与产业分离原则”再议内情

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会委员长尹增铉抛出的话题正在政界和财界引发波澜。尹委员长本月初表示"有必要重新考虑金融与产业分离原则",使这一长期被视为禁忌的问题成为议题。对此,有人评价这是有勇气的发言,但批评其是否意在允许财阀参与金融产业的声音也不少。

他的发言以韩国金融产业尚不成熟为前提,作为金融监管当局首脑,想必有其苦衷。但在预计今年规模将达60万亿韩元的并购(M&A)市场上,韩国金融资本存在局限是明确的。考虑到韩国金融资本处于难堪水平的现实,拥有充裕闲置资金的产业资本的影响力或许也颇为迫切。也就是说,要在国内M&A市场上战胜外国资本,最终是否需要产业资本的积极参与。

尹委员长的建议为围绕金融与产业分离问题的热烈讨论创造了契机。国会部分议员正在就法律问题展开讨论,全国经济人联合会等财界也表示欢迎。金融界一位高层人士表示:"对财阀可能连金融资本也独占的反感和不安确实并存",并提出意见称:"维持弹性的金融与产业分离原则的方案,或许可以成为替代方案。"

韩国经济的条件变化太快,已不容只作无替代方案的批评。韩国的M&A市场已成长到国际上数得上的水平。最终,能否在国内确保本国企业的经营权,取决于如何运用国内资本。这一决定取决于政府和国会的判断。

同时,认为银行、保险公司、证券公司等国内金融资本应自我反省的意见也在增多。新韩银行行长申相勋最近曾直言:"为何国内金融机构中出不了像Samsung Electronics那样具备国际竞争力的机构?"正是不具备全球竞争力的国内金融机构的局限,最终引出了重新考虑金融与产业分离原则这一话题。国内金融资本若只是罗列"官治"、"IMF危机是财阀之过"之类的先天局限论作为辩解,将永远无法追上全球金融机构。

阅读韩文原文