2006-02-22

[周四清晨]别再“怪别人”!

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

三星集团似乎松了一口气。因为它暂时摆脱了来自政府、政界、检方、市民团体和舆论压力的四面楚歌处境。

局势反转,是通过把事态的全部责任归为“我之过”并采取相应措施才实现的。非法总统大选资金、通过变相赠与实现经营权继承等,无疑是在道德上存在问题的行为。

参与政府是“抱怨政府”

更何况这是韩国的招牌企业、志在世界一流的三星,情况就更是如此。但正如“只是权宜之计而非违法”的主张所示,在法律上也有难以追究罪责的一面。因此三星觉得委屈也不无道理。

若按“赵己淑(前青瓦台宣传首席秘书官)版本”来说,大概也可以气得脸红脖子粗地说:“李健熙会长和三星集团在进行21世纪的经营,而国民还沉浸在士农工商的陈旧习俗中抛售企业。”然而三星集团却深深低头,表示反省过错。舆论转向友好。低姿态的“我之过”就这样带来了“以输取胜”、从而让彼此都轻松的结果。

两天后就是参与政府成立三周年。各方评价纷至沓来,但很难找到高分。卢武铉总统的施政支持率一路走低,这也并不奇怪。评价会随时代变化,这姑且不论。真正令人失望的是把过错推给别人、不断划分阵营的不负责任态度。

虽有“成功归自己、失败怪祖先”之说,但本届政府的“你之过”尤为突出。无论政治还是经济,出了问题都是别人造成的。前任政府、在野党、大企业、媒体、有学识者和有产者,甚至还怪到“国民的愚昧无知”上。“抱怨政府”(首尔大学教授朴孝钟语)这一说法真是让人深有体会。参与政府强辩说,经济困难和房地产投机是金大中政府的信用卡和房地产政策所致。这话不算错,但一有机会就拿出来说,并非执政势力应有的态度。若要怪前任政府,从金泳三政府手中接下千疮百孔经济的金大中政府要怨得多得多。即便如此,金大中还是把全部精力投入到自己该做的事上,而不是找借口。

事事掣肘的在野党、被指出于不纯目的鼓吹经济危机论的媒体和部分财阀等,也是参与政府主要的借口对象。上次大选中,执政党呼吁把力量集中起来以振兴经济,国民以全面支持作出回应。可是生活变好了吗?在野党的掣肘不过是借口而已。

青瓦台的诊断是,两极化现象也是富人等既得利益层造成的。(青瓦台主页《无情的社会、温暖的社会——两极化定时炸弹,就这样放着吗》。)没有人不希望解决两极化问题。但这种方式的切入不仅无法解决,反而只会把问题搞得更加纠结。历届政府中,没有哪届政府像现政府这样高呼并致力于分配与化解两极化。

尽管如此,表示收入差距的五等分收入倍率创下1999年以来最差水平等,不仅没有改善,反而在恶化。解决问题的线索应从政策的方向和效果中寻找,而不该莫名其妙地找别人的借口。不过,连“总统生活在21世纪,而国民却要求独裁时代的领导力”这种怪国民的话都说过了,那么攻击既得利益层似乎也算不上什么大事。

应展现社会整合的领导力

“你之过”的调子会让人心变得粗暴,煽动阶层间矛盾,阻碍社会整合,也会降低政府和政策的可信度。参与政府的低支持率,恐怕与怪别人不无关系。好话听多了都会厌烦,动辄推卸责任更不可能被善意接受。就算是为了成长中的孩子的教育,“你之过”也不能继续下去。父母、老师、国家领导人动辄找借口,孩子们能看到什么、学到什么呢?留给参与政府的时间也不多了。若希望至少在这段时间里看到“我之过”的姿态,是否是过分的期待呢?

阅读韩文原文