2006-02-22

《热河日记》韩文译本手抄本新发现

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Yeon am(燕岩)朴趾源(1737~1805)所著《热河日记》的韩文译本手抄本被新发现。

该手抄本据推定是19世纪末抄录自18世纪末《热河日记》风靡一时之际翻译的书籍,有望被评价为展现当代韩文文学家流畅文体及平民阅读风尚的划时代资料。

首尔大学人文学院院长权斗焕教授22日以照片资料形式公开了题为《燕岩热河日记》的254页、约9万2千余字的《热河日记》韩文翻译手抄本。

权教授在日本东京大学发现的这一手抄本,篇幅达到此前被认为是《热河日记》唯一韩文译本的现存明知大学藏本的17倍。

权教授解释说,明知大学藏本仅存第二卷,无法窥其全貌,且只是极少部分的摘译,内容衔接也有生硬之处;而该抄本为上下卷完整本,以流畅的韩文文体原汁原味地再现了作者鲜活的经历内容,属于“精致的编译”。

该手抄本原为曾任职于京城帝国大学和东京帝国大学的韩语研究大家小仓进平(1882~1944)教授所收藏,上卷150页、下卷104页,各自封面上以汉文写有“热河记 乾”“热河记 坤”。

Yeon am走访中国后写成《热河日记》是在1780年。

权教授根据文体、词汇、拼写法等特征判断,该手抄本的底本很可能是18世纪末或19世纪初完成的韩文译本。

他依据纸张材质、明确标注的“己未年”年份,以及一同装订的小诗集中所载诗作等,推定手抄本的制作年代为1859年。

权教授在仔细考察该书的抄写状态和字体后认为,该手抄本有可能是由字为“公宁”的士大夫家中的夫人与儿子共同抄录而成。

他计划尽快为手抄本加注并向学界公开,随后最早于年底前后出版相关研究著作。

权教授分析称:“作为我国名著之一的《热河日记》不仅是出色的纪行文,还是论及当时国际局势与实学正当性的问题之作,因此似乎被编译成平民、女性、儿童等大众可以饶有趣味地阅读的通识读物形式。”

他强调:“此前人们认为近代文体是开化期以后受日本和西方影响的六堂崔南善、春园李光洙等人所形成的,但该手抄本表明,优美流畅又易于理解的近代韩语文体早在18世纪后半叶以前就已自发绽放,令人对我们文化的成熟度倍感自豪。”

阅读韩文原文