2006-02-21

《王的男人》被诉上法庭

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

"喂,我在这儿,你在那儿?""啊,我在这儿,你在那儿。"

这是观影人次突破1000万、引发热议的电影《王的男人》中,长生与孔吉两位主角模仿盲人时的对白,被视为间接表达彼此怜惜与情感的该片经典台词。

正因这句"经典台词",《王的男人》陷入法律纠纷。韩国艺术综合学校戏剧院戏剧系教授尹永善21日向首尔中央地方法院提交禁令申请书,称"《王的男人》擅自盗用了本人剧本《吻》的重要台词","这是明显的著作权侵害行为,应停止该电影上映"。

尹教授在申请书中主张:"1997年至1999年上演的剧本《吻》曾被韩国评论家协会评选为'97年度戏剧最佳三部'之一,是在戏剧爱好者之间难以忘怀、广为传颂的作品","话剧《尔》的作者金泰雄也曾通过媒体采访等表明其侵害著作权的事实。"

剧本《吻》以人类希望通过语言相互靠近的渴望为主题,开篇部分男女主角反复对答"我在这儿,我也在这儿"、"不,我在这儿,你在那儿"等台词。

对此,电影制作公司鹰影业代表郑镇完表示:"尹教授提出问题的部分,原本是在原作话剧《尔》中以致敬形式(为表达对前辈作品的敬意而引用作品的一部分)取得谅解后加入的部分","已购买话剧《尔》的版权,不存在法律问题。"

他还表示:"尹教授也知道该部分被放入电影,似乎是在片尾字幕的标注方式上出了问题","该协商的协商,该依法应对的应对。"

阅读韩文原文