2006-02-21

[圆桌] 齿轮轮子的绝妙协调

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

以前我曾看过一只坏掉的钟表内部。大齿轮与小齿轮精妙地咬合在一起。出于好奇拿起表晃了晃,几个小齿便脱离了位置四处乱动。哪怕是再小的齿轮,只要咬合不到位,大齿轮的功能也只能停摆。

我想,这不仅是钟表内部的道理,也是世间万物的道理。许多人在评价这个世界时只谈大齿轮。仿佛大齿轮就是世界的全部,有时甚至以夸张的程度强调大齿轮的重要性。

舆论也从看得见的角度来诊断世界,政府政策也在大框架下推进。有意或无意之间,小齿轮的作用与必要性被忽视或被压缩的倾向时有发生。

随着对华贸易日趋活跃,仁川港与中国之间的贸易吞吐量正以极快的速度增长。与之相应,我们也正加紧在松岛建设新的集装箱码头并开发后方物流园区。

作为社长的笔者,几乎所有的关注也都集中在这里。笔者同样只盯着大齿轮。而为对华贸易如此活跃、能够为国家经济作出重要贡献开辟出通路的人,正是小规模贸易商,即所谓的“提包商人”。如今在仁川港国际客运码头,仍能轻易看到那些拎着装满货物的大包、往来于中国与仁川之间辛勤谋生的人。

仅仅十多年前,他们就是进军中国窗口的全部。当时可以说他们就是大齿轮。然而如今他们的作用缩小了。他们在对华贸易中所占比重变得微乎其微已有很久。

不仅海关和出入境管理处,一般旅客的目光也很冷淡。据说曾有一段时间他们赚了不少钱,但现在月均收入不超过150万韩元的水平。可以说已沦为小齿轮。近来我们社会最大的话题是两极分化。在自由主义经济体制下无法避免的副作用正在各处显现。

缺乏竞争力的产业领域和贫困层的困境将更加严重。小规模贸易商也是如此。关注这些小齿轮并守护他们,是一项社会课题。因为没有对他们的关爱与关注,名为大韩民国的大齿轮就无法正常运转。

阅读韩文原文