2006-02-20

[编辑部专栏] 银幕配额之憾

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

不久前在私下场合见到的一位政府经济部门相关人士,就近来引发争议的银幕配额缩减方针说了这样一番话。

“在报纸上读到阿尔·帕西诺主演的《威尼斯商人》的报道后,想去看这部电影,便打听上映影院,结果非常难找。明明说电影正在上映。我向平时常去的影院询问,却只得到‘还有这种电影吗’这样荒唐的回答。我好不容易才打听到离我家很远的首都圈某家影院在上映《威尼斯商人》,才得以看到这部电影。”

这位自称平时喜欢看电影的官员接着说:“到了这种程度,难道不该引入外国电影银幕配额吗?”他还笑着补充道:“我们的影院没有文化多样性。影院里挂的电影清一色都是韩国电影……”

即便不提《威尼斯商人》,在各大国际电影节广受欢迎的金基德导演的电影,也难以在影院招牌上见到,这也是现实。可见艺术电影很难吸引观众关注。

因此,即便挂上艺术电影专门放映厅的招牌,也因观众不来而“含泪”停止放映的情况不计其数。去年,电影公司白头大干的Cine Cube不得不提前下线原本内心期待的电影《荒野的马尼图》。因为在德国有1200万观众观看,而在韩国东远集团观众仅停留在1200余人。

世道就是如此。过去不仅是美国,法国或意大利的演员在韩国大受欢迎的情况也屡见不鲜。阿兰·德龙不就是代表人物吗?但现在已不是这样。影院里清一色是韩国电影和好莱坞大片。

观众突破1000万人次的《王的男人》导演李濬益表示:“《王的男人》没有明星,制作费也只有40亿韩元左右,题材又是人们不太偏好的古装剧”,“如果受经济逻辑支配而缩减银幕配额,那么要制作《王的男人》会非常困难”。很难否认他的话在某种程度上包含真实性。

因为对必须凑足韩国电影放映天数的影院经营者而言,无论是《王的男人》还是别的,都有义务把韩国电影搬上银幕。在没有银幕配额的情况下,影院经营者可能会怀疑《王的男人》的票房可能性,甚至根本不给它放映机会。若把逻辑推向极端,也可以硬说《王的男人》是因“银幕配额”而被“勉为其难”放映,结果大获票房成功的案例。

然而如前所述,不能不指出,当前韩国电影界的问题在于过度商业化而丧失了文化多样性。正在筹备下一部作品的林权泽导演原本选用了话剧演员,却因难以抵挡出资方要求使用知名演员的压力,不得不违背选角承诺,这就是当下的现实。

此外,也无法抹去银幕配额已沦为所谓大卖韩国电影的小道具之感。因为只要挂上几部像观众突破1000万人次的《王的男人》那样的大卖电影,相当程度的银幕配额就都能凑满,其他电影再无插足空间。

那么,因风靡亚洲一带的韩流热潮,中国和台湾等地限制韩国电视剧播出,又算什么呢?当我们的电影人高谈“美帝国主义的文化侵略”时,亚洲各国却对“韩国的文化侵略”拉响了警报。不久前在越南,还曾有人一味强求韩国必须进口其本国的影像作品。世间道理之一就是有来有往。银幕配额所保护的究竟是真正的韩国文化,还是仅仅是韩国的大片,抑或都不是而是别的什么,似乎也到了该反问一次的时候了。

阅读韩文原文