2006-02-20

李承烨须适应中央联盟的变化球

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

日本职业棒球读卖巨人队的李承烨(30岁)带着“强化应对变化球能力”的课题,暂时结束了SpringCamp。

19日在宫崎太阳海洋体育场进行的第二场红白对抗赛后,李承烨当天加入世界棒球经典赛(WBC)韩国代表队的福冈训练营,他表示:“打完WBC回到球队时,我要让大家说我‘实力进步了’。”

此前,在加入WBC代表队之前,李承烨能否参加18日和19日连续两天的红白对抗赛并不明朗,但他表现出两场都上场的热情。

他在自由打击中击出29记弧线,展示了过人的力量,但他认为在实战比赛中的表现更为重要。

然而并无亮眼成绩。首日他拉打新外籍投手加里·格洛弗的滑球,打出Woo Jeon安打,但击球质量并不理想。

第二天他对阵读卖的王牌上原浩治,仅4球便挥空三振出局,第6局最后一个打席补上一支中间方向安打。两场比赛6打数2安打,没有二垒打以上的长打。

日本媒体19日大篇幅报道了上原与李承烨的对决,一致称上原完胜。上原当天投2局,4次三振,无安打无失分,表现出色。

李承烨承认完败:“不仅是指叉球,切球、直球都很出色。上原是完美的投手。”

李承烨曾表示,只要能打中上原的球,中央联盟的投手也完全可以攻克。上原正是去年李承烨挑战6场连续本垒打时,两度将其三振、为纪录进程踩下刹车的投手。

虽然只是一次对决,但李承烨想必感受颇多。

他说:“与快速球投手众多的太平洋联盟相反,中央联盟变化球出色的投手很多。”他正尝试改变打击姿势等变化,但事实证明,要完全适应还需要更彻底的研究。

特别是三浦大辅(横滨海湾之星)、黑田博树(广岛东洋鲤鱼)、川上宪伸(中日龙)等各队王牌,分别拥有曲球、指叉球、切球等秘密武器,攻克难度不亚于上原。

视WBC韩国队成绩而定,离开所属球队一个月以上的李承烨能否既为国争光,又在归队后立即投入的热身赛中守住一垒主力位置,值得关注。

阅读韩文原文