2006-02-20

“十年后归来”……民间人士重新入住独岛

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

独岛唯一的居民金成道(66岁)夫妇19日在约10年后重新定居独岛。

尤其此次“绿色郁陵·独岛建设会”会长李艺均(58岁)与这对夫妇同行,实际上共有2户居住在独岛,使法律上被划为无人岛的独岛事实上无异于有人岛。

金某夫妇和李会长当天上午与“绿色郁陵·独岛建设会”会员等10余人一起乘“独岛号”抵达东岛码头。

三人移至2003年被台风损毁、不久前修复的西岛渔民宿舍,卸下行李,准备新的生活基地;其余同行者在入住仪式结束后于当天下午全部返回。

金某夫妇自上世纪70年代起在独岛生活,1991年作为唯一的民间人士将户籍迁入独岛,但因台风等致其亲手建造的房屋损毁、船只报废而失去谋生手段,此后一直往返于独岛和郁陵岛。

这对夫妇此次入住的渔民宿舍由韩国海洋水产部于1997年建成,是他们在该宿舍与靠岸设施一同被台风损毁前的居所。

金某夫妇计划利用由国民捐款建造的1.3吨级渔船“独岛号”专心从业,继续留在独岛。

此外,与夫妇一同进入独岛的李会长也预定暂时留在独岛,据悉诗人片富京不久也将加入。

由此,因国际法规定有人岛须有2户以上从事经济活动的民间人士居住、独岛在法律上被划为无人岛而更加激化的独岛主权争议能否缓和,正受到关注。

另一方面,庆北道知事李义根将于日本岛根县制定“竹岛日”条例满一年的22日前后前往独岛,为金某夫妇居住的渔民宿舍挂上门牌。

阅读韩文原文