2006-02-19 | 김병기 기자 이호재 기자

[周一嘉宾席]驻日内瓦代表部大使崔赫

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[周一访谈] 崔赫 驻日内瓦代表部大使 "农产品关税上限制不可接受"韩国将尽最大努力争取农业领域发展中国家地位农产品出口国与进口国就"敏感品目范围"存在分歧发展中国家未提交减让案,服务业谈判亦进展缓慢

对谈=黄仁善 政治部长 his@sed.co.kr 整理=金炳基记者 bkkim@sed.co.kr 摄影=李浩载记者

   相关报道

• [周一访谈] 崔赫大使是谁

• [周一访谈] 何谓DDA谈判

"果然农业领域是看点所在,但目前尚未察觉到主要国家谈判立场的变化。"

为出席外交通商部驻外使节会议而回国的驻日内瓦代表部大使崔赫,对世界贸易组织(WTO)多哈发展回合(DDA)谈判前景给出了略为负面的看法。

崔大使介绍了谈判现场的气氛:"必须做出些成果的共识已经形成,但主要国家并没有提出新方案或作出进一步让让步的动向","有人说,要尽全力在4月底前拟定模式(谈判细则原则),但如果得不出最佳结果,恐怕要拖到7月底。"近日,记者在首尔小公洞乐天酒店商务室会见了这位被誉为外交部内首屈一指的通商专家的崔大使,听取了通商议题的看法。

—农业领域毕竟最为敏感,在农业市场准入领域,关税削减率方面是否已出现意见靠近?

▦目前美国、欧盟、G20(农产品出口发展中国家集团)、G10(农产品进口发达国家集团)等分别就关税削减率提出了方案。美国主张将现行60%以上的关税削减至90%。也就是把现行100%左右的进口关税降至10%。G20主张75%,欧盟主张60%,G10主张45%,立场各不相同。

但完全没有达成一致,只是目前正在进行将各国方案代入、模拟主要品目关税实际会下降多少的工作。大概本月底结果出来后,会以此展开衡量市场准入改善效果的谈判。就目前而言,可以说尚无具体的意见靠近,但为意见靠近而进行的工作已经开始。

与关税削减率同等重要的是敏感品目。敏感品目是关税削减率公式的例外,在全部约1250个品目中,G10主张应指定10~15%,欧盟主张8%,而美国和G20只肯给1%。另外,对敏感品目要把关税降到什么程度、少降关税则配额要给多少,这些全是一揽子内容,谈判因此困难重重。深入看方案,真是一山又一山。

—争取国际承认我国的农业领域发展中国家地位是当务之急。

▦您问得很到点子上。最困难的部分之一,就是在农产品谈判中我们难以接受与发达国家相同的权利义务关系。韩国农业在结构上完全具备发展中国家农业的特征。耕地面积小,城乡收入差距不断扩大,整体竞争力低,因此韩国与发达国家不同。

是否会承认韩国的发展中国家地位,目前尚未进入正式谈判。我们很早就在水下进行交涉,这一问题预计终究会在谈判最后阶段提交具体减让表时做出最后的折中。

这还不是应当摆上台面的问题,我们会从容、务实、高效地交涉,以实现我们的目标。农产品方面另一个课题是关税上限。对方国家主张把关税上限定为100%乃至150%,这是包括我国在内的G10所面临的最艰难的谈判课题。我们表示,关税上限我们到最后也不能接受。

—非农产品领域已就引入"瑞士公式"形成共识,但双系数方式成为关键。

▦发展中国家并未100%同意瑞士公式。他们认为一旦接受瑞士公式,就只剩系数问题,自己的立场会被削弱。但基本认识上,应走瑞士公式这一点已形成共识,只是系数是问题。

发达国家主张系数定为10,发展中国家定为20左右。发展中国家称自身平均约束关税接近35%,而发达国家不足5%,应如实反映这一点。但那样一来,约束关税与实际关税几乎没有差别,就不会产生实质性的市场开放效果。这一问题是核心争点,但尚未形成具体的意见靠近。

—服务业领域围绕谈判方式的争论仍在继续。

▦香港部长级会议在服务业谈判上取得了两点进展。首先,把作为服务业谈判对象的服务种类划分为四类(模式1~模式4),并通过了关于在这四个领域应达成何种程度成果的目标指导方针。另一点是,此前的谈判采取所谓R/O(Request/Offer)方式,即请求减让、对方作出回应的双边谈判,现已改为多边接触方式。

也就是说,在同一服务领域要求同等开放程度的国家共同进行谈判。从某种角度看是想提高谈判压力,但问题在于收到请求的国家并没有必须作出减让的义务。服务出口国已提交了初次减让案和第二次改进案,并决定在7月前提出进一步改进案,而如今许多发展中国家连初次减让案都未提交。

像农产品或工业品那样,一旦有了公式就能导出数值目标,但服务业没有公式。因此关键在于被请求的国家如何回应,既不能强迫,也不能放任不管。我们则以自身经验来说明:今后的成长产业终究在服务业,不要只死抱农业,只有开放才能实现经济增长。

据一份研究报告显示,发展中国家中开放了贸易和投资市场的国家,增长率平均比未开放的国家高五倍。遗憾的是,发展中国家仍认为WTO结构有利于发达国家,因此要求很多却不愿付出,这一点最为棘手。

—近来区域贸易协定(RTA)、自由贸易协定(FTA)大量签署,出现了对WTO体制有效性的怀疑论。

▦多边贸易体制面临的最大挑战就是RTA、FTA。但为什么WTO体制必须得到强化,理由非常多。首先,双边协定再好也有做不到的部分。最重要的是制定规范和圆满解决争端,而WTO拥有这一机制。

尤其是我国FTA网络较少,因此多边贸易体制重要得多。另一个担忧是,万一谈判延迟导致WTO体制被削弱,最终世界贸易秩序将二元化。参加的国家与不参加的国家、发达国家与发展中国家之间产生差距,世界贸易秩序将分裂。特别是发展中国家或最不发达国家等缺乏谈判能力的国家将遭受更大损失。

—现场谈判中最困难的是什么?另外是否有感到欣慰之处?

▦最困难的,从宽处看是反全球化情绪。一说WTO DDA谈判,各地便爆发激烈示威,其中不仅有农民,还有工会、环保乃至人权团体,形成了全球性的反全球化联盟。这种情绪不仅存在于发展中国家,也扩散到发达国家等全世界,成为推进谈判的障碍。

要说欣慰,那就是我们最终被评价为WTO体系最典范的受益者、通过促进贸易最成功实现经济增长的国家。由于我们经济规模和国际地位提高,在农产品以外的所有领域谈判中都发挥着重要作用。在开放市场、修改规则方面最积极的集团,其核心成员就是我国。

—请介绍一下您在近30年通商谈判现场积累的谈判"诀窍"。

▦我从1978年东京回合的最后阶段开始从事通商交涉。要说这期间得到的教训,第一是我们必须遵守全球贸易规范。自己不守规则,就无法要求对方开放并遵守规则。另一点是,我们的谈判对象大多是强国,因此必须做大量准备。这意味着开发各种构想和选项,并熟知相关贸易规范。只有这样,与发达国家交涉时立场才不会被削弱,才能理直气壮地谈判。

最后,谈判的最终结果必定以协议文件的形式留存,因此能否把我方立场反映进文本非常重要。最终胜负取决于进入文本的措辞。正因如此需要专业性,我认为某种意义上也必须大力培养我们员工的实力、培养更多专家。

输入时间:2006/02/19 15:40

阅读韩文原文