2006-02-16

尹金监委主席"需重新审视金融与产业资本分离"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

金融监督委员会委员长尹增铉16日再度强调有必要重新审视金产分离原则,实际上对政府和执政党的分离原则提出异议,预计将引发波澜。

这位政府主管官员的言论,尤其将对国会时隔两个月重启审议的金融产业结构改善法(金产法)的处理方向产生相当影响。

因为在朝野就Samsung Card超出5%规定的爱宝乐园持股处理方向相持不下之际,尹委员长的言论可能为反对金产分离原则的大国家党立场提供助力。

尹委员长当天出席国会政务委员会全体会议,再度强调“应重新审视金产分离原则”,并不惜与执政党议员唇枪舌剑。尹委员长表示:“把产业资本与金融割裂开来,难以适应全球化时代”,“正与财政经济部等相关部门进行正式和非正式讨论。”

尹委员长强调:“作为金融市场的守夜人虽有诸多苦恼,但这是需要时间的讨论,必须有人站出来从现在开始提出问题。”

对此,执政党甚至提及尹委员长应主动退位,表达不快。开放国民党议员全炳宪质问:“这不是身为长官级金融政策最高主管者提出问题的场合”,“金融市场会因主管者一句话而受影响,在政府内部未经协商就断断续续地说这些话,妥当吗?”

全议员还称:“如果尹委员长无法说服现政府内部,那么辞去该职位后再提出问题才是正确的吧?”

面对执政党实际上“要唱反调就出去”的要求,尹委员长也未退让。他说:“我完全不这么认为。即便在同一个行政部门内,个人的、正式的见解也可能不同。”尹委员长还表示“身处负有责任岗位的人,也应就当下正在发生的事发声”,自任公共讨论的倡导者。

相反,在野党议员则出面为尹委员长护航。大国家党议员刘承旼称赞道:“尹委员长说出了在陷入知性傲慢的现政府中难以听到的话。”

民主党议员李承熙也表示“对尹委员长的勇气表示赞赏”,并主张“不能因怕蛆虫就不酿酱,现在也有必要重新讨论金产分离。”

尹委员长回应:“今后也将为使重新审视金产分离的主张成为现实而全力推动公共讨论。”这是尹委员长继本月9日之后第二次表明反对金产分离的立场。

他当时表示:“有必要将金产分离问题公开讨论。我有意与国会及财政经济部就该问题进行讨论。”随后副总理韩德洙等人曾表示“金产分离原则没有改变”,出面平息事态。

阅读韩文原文