2006-02-16

[世界社论] "削减温室气体"需社会体系

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[世界社论]“温室气体减排”需要社会性体系

决议削减导致全球变暖的二氧化碳(CO₂)等温室气体排放的《京都议定书》,到16日生效已满一年。

《京都议定书》于1997年底通过后,自次年春季起英国产业界与政府展开交涉,开始构建体系。即气候变化税与排放权交易等。这一被称为“设定上限后交易(Cap and Trade)方式”的做法,自去年起扩大至欧盟(EU)全境。这种由政府支持民间自主减排努力的结构,如今实际上已成为国际标准。

《京都议定书》在通过7年之后才正式生效。这期间日本推进了哪些温室气体减排计划呢?100多年前在世界最大城市江户(东京)实现高度资源循环型社会的传统得以延续,目前能源效率居发达国家最高水平的日本,曾以《京都议定书》为契机被期待成为温室气体减排社会的样板。

然而,《京都议定书》第一次履约期开始的2008年临近,实际运转的公共计划却只有家电节能标准“领跑者(Top runner)方式”等部分内容。排放权交易仍处于试验阶段,环境税已漂流两年。

摆脱依赖产业界与消费者自主性的做法,日本也到了以社会方式组织可持续推进温室气体减排体系的时期。从这个意义上说,本应对增税反弹的财界中,经济同友会上月发布的《思考环境关怀型税收体系》报告值得关注。因为同友会提议,从根本上重新检讨在易征之处课税的现行税制,引入创新性的环境关怀型碳税,并作为一般财源使用。

世界潮流确实在变。如今即便在美国国会,否认人类活动导致全球变暖的声音也几乎听不到了。尽管美国政府尚未加入,以议定书规定的温室气体减排为目标、运用市场机制的各种经济措施仍在缔约国之间积极推进。关于《京都议定书》第二次履约目标的讨论也已开始。日本有必要掌握今后这一交涉的主导权。

输入时间:2006/02/16 16:44

阅读韩文原文