2006-02-16

[翰林专栏] 科学立国,先从国语做起

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

自我们民族在朝鲜半岛安家落户的邈远古代起,我们的语言历经千年万年的风化作用来到今天。

文字产生了,语法也得到整理,我们的语言与文字成为文化民族的象征,是我们巨大的骄傲。然而在人的思想改变、生活改变、世道改变的过程中,以进化为名,我们的语言被放任不管,变质受损。

将科学术语等净化为本国语言

街头的广告牌满是生僻的外语,我们的日常若不夹杂外来语,对话都进行不下去。这并不是要在地球村时代排斥外来语。只是因为健康的本国语言在任何情况下都必须守护,才有此一说。

我们的语言应被整理为与人类文化发展同步发展的科学语言。应被打磨为深深扎根于历史、却不执着于过去、能容纳现代与未来的进步语言。如此,我才能成为我们,我们的文化才能在历史中稳固立足。

语言是内在思考与外在现象的横断面。必须认识到,靠不确定、含糊的语言,无法参与所谓数字时代,更无法引领时代。语言是一个民族的良心与正义。正因词语与句子的科学准确性以及意义的弹性,语言才被称为一个民族的魂。应珍惜每一个词语,以缜密的逻辑整理我们的语言。

应具备一定的方向、速度与框架,不断研究发展。但最重要的是,现在应以将基于科学思考的准确语言使用生活化的全民运动,开始打磨我们的语言。如今我国应摆脱靠热或气来引领文化的急躁体质。正确的言语与正确语言的确立,才是科技强国的基础。

应反思在小学、初高中以及大学课程中接触到的我们的语言是何模样。在汽车以比人步行还慢的速度在多车道上行驶的大马路旁,把公寓正门命名为castle(城),倒是有可以理解的一面。

但令人好奇的是,是否曾想过我们的孩子将如何理解中世纪法国的城堡。气派的烤肉店的原色招牌不知何时已换成garden(庭园)。真怕我国的英韩词典里把garden印成烤肉店。外来语应以其本来的视角,有限度地引入我们的语言。

为改善我们思考与言说的语言生活,只能把希望寄托在报纸与广播等新闻媒体的率先垂范上。

开展“确立正确言语”全民运动

希望其率先做到:不仅是已大量全球化的科学术语、体育术语,还包括地名标记的整理、恰当动词的使用,尤其是准确时态的运用。

尤其高度评价KBS广播一档简短的晨间节目为本国语言净化与发展作出的巨大贡献,听说其付出的努力不逊于任何一家国语研究所,谨致敬意与感谢。希望它能成为全体国民参与的开放式研究。

希望其考虑到,与色彩绚丽的电视广播语言相比,广播节目的听众专注度可能非常高。疲惫午后的古典音乐节目是沙漠中的绿洲。若许多听众能借那音乐从疲劳的泥沼中复苏,笔者只有感谢。

阅读韩文原文