2006-02-15

青瓦台首席秘书两题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

赵己淑离开青瓦台重返讲台

表示“曾与在青瓦台与国民之间筑墙的媒体抗争”

卢武铉总统曾开玩笑说“(你若去美国)国家会安静一周”的宣传首席秘书赵己淑,在入主青瓦台一年后将离任。

因其特有的“毒舌”屡遭非议、也曾饱受毫无根据的“被免职说”困扰的赵首席,实际上已于去年12月向卢武铉总统表达辞意,并将履职至17日。据悉,赵首席将很快复职为梨花女子大学国际大学院教授,在美国度过约6个月的休假年后,自今年秋季学期起重返大学讲台。

赵首席当天在青瓦台网站发布的离任辞中回顾说:“最着力去做的,是拆除横在青瓦台与国民之间的巨大玻璃墙”,“一言以蔽之,就是‘对禁忌的挑战’”。赵首席表示:“对于在青瓦台与国民之间筑墙的部分媒体和精英集团,我全身心地抗争,也曾被打碎、受过伤”,“最重要的是,能在阻隔青瓦台内外的巨大墙壁上凿开一个小孔、接上一根沟通的管道,我感到幸运。”

赵首席还在退场之际抛出其特有的嘲笑:“部分媒体为了离间我与国民,一味进行荒谬的歪曲,但许多人给我寄来了鼓励的信件和电子邮件”,“那些为批评我而拿出大量版面的部分媒体,恐怕要担心今后如何填满那些版面了。”

三周辗转后敲定徐柱锡

安保首席人选历经波折终获总统批准

“转了一圈,最终还是徐柱锡。”

上月24日,外交部次官补宋旻淳出任青瓦台安保室长后,后续安保首席人选似乎会轻易落定于国家安全保障会议(NSC)战略企划室长徐柱锡。然而,随着国防辅佐官职制被废除、有意见提出应重用军方出身人士,安保首席人选一再经历波折。由此,前联合参谋本部次长权安道、国防部政策宣传室长安光灿等将军出身人士的任用可能性被提及,而作为“安保首席第一顺位”的徐柱锡室长的任用可能性似渐行渐远。NSC机密文件外泄风波也成为安保首席人选变得复杂的另一背景。

据悉,卢武铉总统直到15日上午,才在并列呈报三名候选人的人事名单上最终圈定徐柱锡室长。青瓦台发言人金万洙表示:“物色了多人,在今天总统批准的过程中确定了徐室长。”徐室长是少壮派学者出身的国防专家。由于并非军方出身,可不受利害关系左右、强力推进国防改革,这一优势也被视为其获选的背景。

徐室长的获选还意味着卢总统对所谓“李钟奭系”的信任再次得到确认。徐室长是曾任NSC事务次长的统一部长官李钟奭的核心幕僚,两人在参与政府时期就龙山基地迁移、驻韩美军战略灵活性、朝核问题等议题上一直步调一致。

阅读韩文原文