2006-02-15

[投稿] 能源安全与京都议定书

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国联邦储备委员会(FRB)前主席艾伦·格林斯潘自2004年初起曾多次强调能源问题,特别是天然气引进方式的多元化与普及扩大。

他指出,为使天然气价格的急剧上涨不致冲击经济,必须扩大引进量、扩建液化天然气(LNG)供应设施,并将LNG相关设施引向近海。

以韩国的情形来说,这就相当于金融货币委员会委员长对能源政策发表专业而直接的意见,令人感到陌生。

温室气体减排的世界潮流

但另一方面,这也成为一次难得的机会,让人得以领会他不把能源局限于能源本身、而是与国家产业、经济及安全直接联系起来的广阔见识。

世界经济至今在高油价之下仍稳健增长。但若高油价持续下去,世界经济也可能进入萧条期。贸易依存度高的韩国尤其可能面临景气衰退。对我们而言,稳定且具成本效益地解决能源供应问题,是经济持续发展最重要的长期课题之一。

问题在于,韩国拥有僵化的能源体系,能源安全方面相对脆弱。石油和天然气几乎100%依赖进口,尤其对中东的依存度偏高。

能源问题也并非仅具数量性质。2月16日将迎来生效一周年的《京都议定书》,是以稳定经济社会活动所排放温室气体的大气浓度、防止全球变暖为目标的国际协约。除美国、澳大利亚等国之外,几乎所有国家都已批准《京都议定书》。

换言之,批准了气候变化公约与《京都议定书》的韩国,必须为减少温室气体而在节约能源、提高能源单位效率等方面积极努力,并且在不远的将来,还可能出现必须履行具法律约束力的温室气体减排义务的局面。就此而言,气候变化公约与《京都议定书》提醒我们,能源问题既是数量问题,同时也是质量问题。

能源资源的确保与温室气体的减排,至少是支配未来数十年的全球性潮流。应对这些问题的基本方案,是持续投资清洁能源技术开发,并推动节约能源生活化。然而技术开发需要时间,改变国民的生活方式亦非易事。

在此可以明确的是,我们已到了应当反思的时点:是否没有把问题当作问题来认识,只追逐短期市场走势,而疏于长期、宏观的政策转换。经济上乃至环境上的危机进展非常缓慢,不易为我们所察觉,是徐徐逼近的,因此一旦我们开始自觉时,往往已经太晚。

从这一层面看,国会作为国民的代议机关,正努力汇聚民意,并提出长期的国家政策方向,以实现确保能源安全与保护地球环境的协调目标。

技术开发投资等须加快

获得诺贝尔经济学奖的美国著名经济学家米尔顿·弗里德曼在其著作《资本主义与自由》中提到,划时代的政策转换只有在危机时才可能实现。也就是说,改变政策框架并不容易,但一旦危机来临,政治上不可能(politically infeasible)的事就会转变为政治上无可回避(politically inevitable)的事。

为了明智应对无声逼近的国际环境规制、稳固能源安全,我们应重温过去的经验,以将危机化为飞跃契机的主动姿态加以应对。

阅读韩文原文