2006-02-15

“总统姻亲酒驾事故属实”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

Korean National Police Agency15日就卢武铉总统之子建镐的岳父裴某酒驾及涉嫌隐瞒的争议表示:“已查明裴某的酒后交通事故属实。”

Korean National Police Agency当天在国会行政自治委员会工作报告中汇报称,监察调查结果显示上述情况。

Korean National Police Agency表示:“已确认裴某于2003年4月24日下午5时30分至6时50分,在金海市一家日本料理店与一名小学校长点了1瓶烧酒并饮用2杯,之后乘坐儿子名下轿车回家,在下午7时10分左右撞上林某警长车辆前保险杠,引发酒后交通事故。”

Korean National Police Agency还表示:“当时负责调查该事件的李某警员曾在事故现场试图进行酒精测试,但裴某予以拒绝”,“李某从情报科职员处得知裴某是总统的亲家,因而感到压力,而受害当事人林某警长称‘是父亲的朋友,是同乡的叔辈’并将裴某带离现场,李某对此放任不管,并将其按‘财物损失交通事故’处理”。

Korean National Police Agency补充称:“此后林某警长利用裴某是总统亲家这一点,于当年9月左右在咖啡厅与其会面,要求晋升和补偿,还向情报科长、警察署长等抗议未履行晋升承诺,并称要向媒体揭露酒驾事实。”

不过,Korean National Police Agency就事件隐瞒疑问汇报称“不存在外部压力,也没有强迫和解等情况”,随后表示:“但认定最初监察未查明酒后交通事故,监察调查存在不实之处。”

Korean National Police Agency表示,将就酒后交通事故及拒绝测试等问题对交通事故相关人员全部重新调查,并对将酒后交通事故降格处理的李某、具某等人采取人事处理措施。

还补充称,对利用受害者身份要求晋升及过分和解条件的林某警长,也将采取纪律处分。

阅读韩文原文