2006-02-15

[生活与乐趣] “话剧《李》中有着与电影不同的深度表达”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

10日,光化门教保大厦前。

凭《王的男人》身价大涨的导演李濬益(48岁)举行了反对放宽银幕配额制的一人示威。李导演手中举着写有“银幕配额制造就了《王的男人》”的牌子。

以一人示威代替突破1000万观影人次纪念仪式的李导演,谈了他对原作《尔》的感受。

——把话剧《尔》的剧本改编成电影,您认为这对电影《王的男人》的成功有帮助吗?

“是的。话剧《尔》在2000年就已是话剧界颇有知名度的作品,缜密的剧本更为这部话剧的存在感增添了光彩。电影也在很大程度上得益于话剧。”

——电影和话剧有何不同?

“其实我没看过话剧,只看了剧本就被吸引,于是决定拍成电影。直到电影上映前才看了话剧。看了话剧才发现,那些与电影不同、只有在舞台上才能展现的有深度的表达仍鲜活地呼吸着。”

——把话剧改编成电影没有遇到困难吗?

“在把剧本改写成电影剧本的过程中,我按自己的想法进行了大胆的改动。既然改变了主人公的视角,仅这一点就是相当大胆的挑战。我在不损害话剧原作的范围内,用心突出电影的长处。首先要感谢话剧。电影是承接了原作出色的价值而重生的。这不正是‘一源多用’(one source multi use)的典范吗?产生了巨大的协同效应。”

——把话剧剧本改编成电影是近来韩国影界的潮流吗?

“并非如此。把话剧拍成电影几十年前就已在做。只是《王的男人》创下空前的成绩后,关注度才格外升温。很早以前话剧就一直为电影提供优秀的原作。”

阅读韩文原文