2006-02-14

"20~30年后愿景应参考日本"

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在政府制定应对20~30年后韩国的未来愿景与长期财政运营计划之际,有观点指出应参考日本推出的21世纪愿景以寻求启示。

不过,与国内以财政作用和政府职能扩大为核心、趋向“大政府”的走势不同,日本提出“小政府”“财政瘦身”“民间主导提供公共服务”等国家运营方针,推进方向呈现明显差异,引人注目。

14日,现代经济研究院研究委员李富衡通过题为《日本2030年愿景构想与启示》的报告指出,韩国也应参考日本制定的长期愿景战略。

目前,政府以企划预算处和韩国开发研究院(KDI)等为主体,假定2030年国民收入达5万美元,正在制定包含应对低生育率、国防费调节及统一费用推算、韩国国民年金改革、国家债务管理方案等内容的财政运营计划。与此类似,日本于去年4月底由小泉纯一郎首相与日本内阁府、东京大学等发布了构想2030年未来的报告《日本21世纪愿景》,提出了未来日本的面貌及为此的政府方针。

据报告,与韩国一样面临低生育率与老龄化、全球化经济冲击的日本,为解决这些问题提出了“小而高效的政府”这一主要主题。内容包括为排除行政重复而缩小政府职能,减少必要性较低的公共物品与服务,转而由民间主导提供公共服务。至于主要社会保障制度,则确立了在提高公平性、使代际负担不出现差距的同时,使制度可持续的设计方针。

对此,李研究委员在指出可从日本这一未来愿景中获得的启示时表示:“如果政府部门的低效日益严重、无法应对外部环境变化,民间负担将加重,整体经济将失去活力。”他还强调:“若一律化的平等主义持续下去,资源配置的低效也会上升。”据此他表示,需要对公共部门进行大胆的结构改革、中央与地方的角色分担、扩大民间部门参与公共领域等。

李研究委员还诊断称,为使政府推进的改革取得成功,首先需要恢复政策协调功能。他建议:“现政府的政策混乱与相互冲突,是政府及执政党内部政策协调功能减弱所致,应尽快恢复”,“政府改革要获得支持,必须通过提出明确的中长期愿景来获得推动力。”

阅读韩文原文